Podkarpackie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Podkarpackie

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die genannte Entscheidung, geändert durch die Entscheidung 2008/404/EG, führt derzeit 12 Verwaltungsgebiete (Powiaty) innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheit (Woiwodschaft) in Polen als amtlich von enzootischer Rinderleukose frei anerkannte Regionen auf. [EU]	That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
	Die HSW S.A., das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft, hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland). [EU]	HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa Wola, which is situated in the Podkarpackie voivodship.
	Die HSW S.A. - das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft - hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland). [EU]	HSW, the aid recipient and parent company of the HSW holding company, is based in Stalowa Wola in Podkarpackie province.
	Finanzkammer der Woiwodschaft Podkarpackie (Vorkarpatenland) Rzeszów [EU]	Podkarpackie Treasury Office
	Folgende lokale Behörden übermittelten eine Stellungnahmen: Stadtpräsident der Stadt Stalowa Wola im Schreiben vom 11. November 2008, Landrat des Kreises Stalowa Wola im Schreiben vom 14. Januar 2008 und der Woiwode der Woiwodschaft Karpatanvorland (Podkarpackie) im Schreiben vom 15. Januar 2008. [EU]	Comments were submitted by local authorities: the President of Stalowa Wola city by letter of 11 November 2008, the Starosta Powiatu Stalowa Wola by letter of 14 January 2008 and the Voivod of Podkarpackie Region by letter of 15 January 2008.
	Im Teil "POLSKA" wird unter "Podkarpackie" der Ort "Krosno" gestrichen. [EU]	In the 'POLSKA' section, under 'Podkarpackie', the 'Krosno' centre is deleted.
	In Anhang III Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG wird in den Einträgen für Polen der Eintrag bezüglich der Woiwodschaft Podkarpackie durch folgenden Eintrag ersetzt: [EU]	In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:
	Jasionka - Podkarpackie - Flughafen [EU]	Jasionka - Podkarpackie - airport border point
	Jasionka - Podkarpackie - Flughafengrenzstelle [EU]	Jasionka - Podkarpackie - airport border point
	Korczowa - Podkarpackie -Straße [EU]	Korczowa - Podkarpackie -road border point
	Korczowa - Podkarpackie - Straße Grenzstelle [EU]	Korczowa - Podkarpackie - road border point
	Korczowa - Podkarpackie - Straßengrenzstelle [EU]	Korczowa - Podkarpackie - road border point
	Leiter des Finanzamtes der Woiwodschaft Podkarpackie (Vorkarpatenland) in Rzeszów [EU]	Head of Podkarpackie Province Tax Office, Rzeszów
	Medyka - Podkarpackie - Straße [EU]	Medyka - Podkarpackie - road border point
	Medyka - Podkarpackie - Straße Grenzstelle [EU]	Medyka - Podkarpackie - road border point
	Medyka - Podkarpackie - Straßengrenzstelle [EU]	Medyka - Podkarpackie - road border point
	Medyka - Przemyś;l - Podkarpackie - Bahngrenzstelle [EU]	Medyka - Przemyś;l - Podkarpackie - railway border point
	Medyka-Przemyś;l - Podkarpackie - Schiene [EU]	Medyka-Przemyś;l - Podkarpackie - railway border point
	Medyka - Przemyś;l - Podkarpackie - Schienengrenzstelle [EU]	Medyka –; Przemyś;l –; Podkarpackie –; railway border point
	Polen hat am 27. April 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen in drei Unternehmen, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 28 (Maschinenbau) in der NUTS-II-Region Podkarpackie (PL32) tätig sind, gestellt und diesen Antrag bis zum 4. August 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. [EU]	Poland submitted an application on 27 April 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Podkarpackie (PL32) and supplemented it with additional information up to 4 August 2010.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.