unwirksam gemacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for unwirksam gemacht
Search single words: unwirksam · gemacht

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	dürfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können [EU]	not be easily removed or rendered inoperative
	dürfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können [EU]	not be easy to by-pass or render non-operational
	Elastische Glieder dürfen nach Ermessen des Herstellers und in Übereinstimmung mit dem technischen Dienst unwirksam gemacht werden, wenn es für das Prüfverfahren erforderlich ist und die Prüfergebnisse dadurch nicht verfälscht werden. [EU]	However, at the discretion of the manufacturer, and in agreement with the technical service, flexible components may be neutralised if this is necessary for the test procedure and if this will not have any unrealistic influence on the test result.
	Elastische Glieder dürfen nach Ermessen des Herstellers und in Übereinstimmung mit dem technischen Dienst unwirksam gemacht werden, wenn es für das Prüfverfahren erforderlich ist und die Prüfergebnisse dadurch nicht verfälscht werden. [EU]	However, at the discretion of the manufacturer, and in agreement with the technical service, flexible components may be neutralized if this is necessary for the test procedure and if this will not have any unrealistic influence on the test result.
	Falls die Schutzeinrichtung durch das Entfernen von Schrauben unwirksam gemacht werden könnte, müssen die Schrauben, sofern sie nicht von unlösbarer Bauart sind, durch Teile der blockierten Schutzeinrichtung verdeckt werden. [EU]	If it would be possible to render the protective device ineffective by the removal of screws, the screws shall, unless they are non-removable screws, be covered by parts of the blocked protective device.
	Falls die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung durch das Entfernen von Schrauben unwirksam gemacht werden kann, müssen die Schrauben, sofern sie lösbar sind, durch Teile der blockierten Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung verdeckt werden. [EU]	If it is possible to render the device to prevent unauthorised use ineffective by the removal of screws, those screws shall, unless they are of the non-removable type, be covered by parts of the blocked protective device.
	Ist die Schutzeinrichtung aktiviert ist, so darf sie nicht unwirksam gemacht werden können. [EU]	When the protective device is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
	Ist die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung aktiviert, so darf sie nicht unwirksam gemacht werden können. [EU]	When the device to prevent unauthorised use is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
	Mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde oder des technischen Dienstes dürfen allerdings alle beweglichen Elemente unwirksam gemacht werden. [EU]	However, any flexible components may be neutralised with the agreement of the type approval authority or technical service.
	Mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde oder des technischen Dienstes dürfen allerdings alle beweglichen Elemente unwirksam gemacht werden. [EU]	However, any flexible components may be neutralized with the agreement of the type approval authority or technical service.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.