leistungsbezogener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for leistungsbezogener

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Beispielsweise kann ein Investor, der Verfügungsgewalt über ein Beteiligungsunternehmen hat, die Beherrschung des Beteiligungsunternehmens verlieren, wenn er kein Anrecht auf den Empfang von Renditen oder keine Risikobelastung durch Verpflichtungen mehr hat, weil der Investor Paragraph 7(b) nicht mehr erfüllt (z.B. wenn ein Vertrag über den Empfang leistungsbezogener Honorare gekündigt wird). [EU]	For example, an investor that has power over an investee can lose control of an investee if the investor ceases to be entitled to receive returns or to be exposed to obligations, because the investor would fail to satisfy paragraph 7(b) (eg if a contract to receive performance-related fees is terminated).
	Erhebung, Prüfung, Validierung und Verbreitung leistungsbezogener Daten [EU]	The collection, examination, validation and dissemination of performance-related data
	Leistungsbezogener Teil der Pläne [EU]	Performance part of the plans
	Öffentliche Auftraggeber verlangen in ihren Ausschreibungen nicht unbedingt ausdrücklich Güter und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen der Gemeinschaft. Mit den neuen Richtlinien wird jedoch nun die Möglichkeit gegeben, die Kriterien des Systems oder gleichwertige Kriterien bei der Festlegung leistungsbezogener bzw. funktioneller Umweltanforderungen zu verwenden. [EU]	While public purchasers may not explicitly demand products and services bearing the Community Eco-label in their tenders, the new directives offer possibilities to use criteria set out by the Scheme or equivalent when defining performance-based or functional environmental requirements.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.