A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for hinausragende
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Navigationsradaranlage
muss
ein
für
die
Führung
des
Schiffes
verwertbares
Bild
über
seine
Position
in
Bezug
auf
die
Betonnung
,
die
Uferkonturen
und
die
für
die
Schifffahrt
wesentlichen
Bauwerke
geben
sowie
andere
Schiffe
und
über
die
Wasseroberfläche
hinausragende
Hindernisse
im
Fahrwasser
sicher
und
rechtzeitig
erkennen
lassen
. [EU]
The
radar
navigation
equipment
shall
facilitate
the
navigation
of
the
vessel
by
providing
an
intelligible
radar
picture
of
its
position
in
relation
to
buoys
shorelines
and
navigational
structures
,
as
well
as
permitting
the
reliable
and
timely
recognition
of
other
vessels
and
obstructions
protruding
above
the
water
surface
.
Ragt
die
spiegelnde
Fläche
über
das
Gehäuse
hinaus
,
so
muss
der
Abrundungsradius
"c"
auf
dem
das
Gehäuse
überragenden
Umriss
mindestens
2,5
mm
sein
,
und
die
spiegelnde
Fläche
muss
in
das
Gehäuse
zurückweichen
,
wenn
auf
die
am
weitesten
über
das
Gehäuse
hinausragende
Stelle
eine
Kraft
von
50
N
waagerecht
und
annähernd
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
. [EU]
If
the
reflecting
surface
projects
beyond
the
holder
,
the
radius
of
curvature
'c'
of
the
edge
of
the
projecting
part
shall
be
not
less
than
2,5
mm
and
shall
return
into
the
holder
under
a
force
of
50
N
applied
to
the
point
of
greatest
projection
relative
to
the
holder
in
a
horizontal
direction
approximately
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
.
Ragt
die
spiegelnde
Fläche
über
das
Gehäuse
hinaus
,
so
muss
der
Abrundungsradius
"c"
auf
dem
überragenden
Umriss
mindestens
2,5
mm
sein
,
und
die
spiegelnde
Fläche
muss
in
das
Gehäuse
zurückweichen
,
wenn
auf
die
am
weitesten
über
dem
Gehäuse
hinausragende
Stelle
eine
Kraft
von
50
N
waagerecht
und
annähernd
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
. [EU]
If
the
reflecting
surface
projects
beyond
the
protective
housing
,
the
radius
of
curvature
'c'
on
the
edge
of
the
projecting
part
must
be
not
less
than
2,5
mm
and
the
reflecting
surface
must
return
into
the
protective
housing
under
a
force
of
50
N
applied
to
the
point
of
greatest
projection
,
relative
to
the
protective
housing
,
in
a
horizontal
direction
,
approximately
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
.
Wenn
es
jedoch
aus
betrieblichen
Gründen
gerechtfertigt
ist
,
so
dürfen
die
Schutzeinrichtungen
für
Radmuttern
und
Naben
über
die
senkrechte
Projektion
der
äußeren
Begrenzung
des
Aufbaus
hinausragen
,
sofern
der
Abrundungsradius
der
Oberfläche
des
vorstehenden
Teiles
mindestens
5
mm
beträgt
und
der
über
die
senkrechte
Projektion
der
äußeren
Begrenzung
des
Aufbaus
hinausragende
Teil
um
höchstens
30
mm
hervorsteht
. [EU]
However
,
if
functional
requirements
so
warrant
,
the
protective
devices
which
cover
wheel
nuts
and
hubs
may
project
beyond
the
vertical
projection
of
the
body
panel
edge
above
the
wheel
,
on
condition
that
radius
of
curvature
of
the
surface
of
the
projection
part
is
not
less
than
5
mm
and
that
the
projection
beyond
the
vertical
projection
of
the
body
panel
edge
above
the
wheel
in
no
case
exceeds
30
mm
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hinausragende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners