goodbye : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

good-sized

good-tempered

good-till-cancelled order

goodbye

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

Goodbye and Godspeed to you!

Auf ^Wiedersehen!; Auf Wiederschauen!; Leb wohl! [veraltet]

Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!; See you (again)! [coll.]

Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.

Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.

Der erfolgreiche Spielfilm "Goodbye Lenin!" lebt nicht zuletzt von der Ästhetik der untergegangenen DDR. [G]

The success of the feature film "Goodbye, Lenin!" is due in part to the aesthetics of the former GDR.

Der SC Freiburg trennte sich nach 15 Jahren von seinem Trainer Volker Finke. [G]

After 15 years, the SC Freiburg said goodbye to its trainer Volker Finke.

Spätestens seit dem Erfolg von "Good bye, Lenin!" dient die einstige Teilung der beiden deutschen Staaten als verlässlicher Ausgangspunkt für Komödien. [G]

Since the success of "Goodbye Lenin!", at the latest, the former division of Germany into two states serves as a reliable starting point for comedies.

Zwei Tage diskutierten Künstler und Akteure des deutschen Kulturbetriebs zu Themen wie "Wie und auf welche Weise ist Kunst politisch?", "Verabschiedung der Repräsentation - zurück zur Realität?" oder "Skandal und Aufmerksamkeit - Öffentlichkeitsarbeit als Intervention". [G]

For two days artists and protagonists in Germany's cultural landscape discussed issues such as 'How is art political?' 'Goodbye to representation - back to reality?' and 'Scandal and attention - PR as intervention'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.