gener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for gener

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Frieder Burda steht für eine private Form der Kunstförderung, die sich tatsächlich auf generöse Weise mit der staatlichen verbindet. [G]	Frieder Burda represents a private form of art funding which in fact generously combines with state funding.
	Ob im Krieg oder im Theater, gegen die eigenen Heldentaten der Vergangenheit erscheint den alten Generälen alles Neue, Junge, Wilde belanglos und schlaff. [G]	Whether in war or the theatre, compared with their own heroic deeds of the past, everything new, young and wild appears trivial and feeble to the old generals.
	Unico Wilhelm wurde in eine Familie von Generälen, Admirälen und Diplomaten geboren. Er studierte an der Universität von Leiden u.a. Recht. [G]	Born into a family of generals, admirals and diplomats, he studied, among other subjects, law at the University of Leiden.
	Unico Wilhelm wurde in eine Familie von Generälen, Admirälen und Diplomaten geboren. Er studierte an der Universität von Leiden u.a. Recht. [G]	Born into a family of generals, admirals and diplomats, he studied, among other subjects, law at the University of Leiden.
	Abfallaufkommen (GENER), [EU]	Generation of waste (GENER)
	Beispiel: Die Datenreihe über das Abfallaufkommen Belgiens im Jahr 2004 erhält den Dateinamen WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000. [EU]	For example, the set on the generation of waste from Belgium in 2004 will have the name WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
	Generálne riaditeľ;stvo Zboru väzenskej a justič;nej stráž;e, Útvar sociálneho zabezpeč;enia zboru (Generaldirektion des Korps der Justiz- und Gefängnisaufseher, Abteilung für Soziale Sicherheit des Korps), Bratislava [EU]	Generálne riaditeľ;stvo Zboru väzenskej a justič;nej stráž;e, Útvar sociálneho zabezpeč;enia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava
	Generálne riaditeľ;stvo Ž;elezničnej polície (Generaldirektion der Eisenbahnpolizei), Bratislava [EU]	Generálne riaditeľ;stvo Ž;elezničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava
	Im Rahmen organisationsbezo-gener Anforderungen vorgeschriebene Strategien, Verfahren und Prozesse [EU]	Policies, procedures, processes required under organisational requirements
	Wert: GENER (die Reihe besteht aus 51 × 21 in feuchtem Abfall gemessenen und 3 × 21 in Trockenmasse gemessenen Datensätzen je Land). [EU]	Value: GENER (the set consists in 51 × 21 records measured in wet waste and 3 × 21 measured in dry matter per country)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.