Stralsunder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Stralsunder

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Allein auf der kleinen Stralsunder Altstadtinsel finden sich mehr als 500 Baudenkmäler aus acht Jahrhunderten. [G]	The old city of Stralsund, although intimate in size, is home to more than 500 listed buildings spanning eight centuries.
	Bis zu fünf Tonnen Ostseehering verarbeiten Rasmus und seine acht Angestellten seit 2001 jedes Jahr zu Original Stralsunder Bismarckhering. [G]	Every year since 2001, Rasmus and his eight employees have transformed as much as five tonnes of Baltic herring into original Bismarck herring from Stralsund.
	"Das Stralsunder Rathaus ist wie die Kinder, große Klappe, nichts dahinter", zitiert Stadtführerin Helga-Lisa Meyfarth einen Schnack, also einen Spruch, aus der Hansezeit. [G]	"Stralsund's town hall is like a child showing off - boastful but no substance". Tour guide Helga-Lisa Meyfarth is quoting an old saying from Hanseatic times.
	Dem wollten die Stralsunder nicht nachstehen. [G]	The Stralsunders were determined not be outdone.
	Gut 130 Jahre später gelangte der Stralsunder Fischhändler Harry Rasmus über einen Bekannten gelangte an Wiechmanns Urenkelin. [G]	A good 130 years later, Stralsund fishmonger Harry Rasmus was introduced by an acquaintance to Wiechmann's great-granddaughter.
	Unwirklich wie eine Filmkulisse erscheint der Stralsunder Marktplatz heute, präzise rekonstruiert bis auf den letzten Pflasterstein. [G]	Today, Stralsund's Market Square seems as unreal as a film set - reconstructed with mathematical precision right down to the last cobblestone.
	Vor bald 150 Jahren eröffneten zwei clevere Stralsunder - Johann Wiechmann und seine Frau Karoline - die erste Fischkonservenfabrik an der Ostsee. [G]	Around 150 years ago, two shrewd Stralsunders - Johann Wiechmann and his wife Karoline - opened the first fish-canning factory on the Baltic.
	Wie Trutzburgen thronen die beiden großen Stralsunder Backsteinkirchen über der Altstadtinsel: Sankt Nikolai am Alten Markt, genannt die Mächtige und Sankt Marien am Neuen Markt, genannt die Prächtige. [G]	Two of Stralsund's most impressive brick churches - St Nicholas's Church, known as "The Mighty", in Old Market Square, and St Mary's ("The Magnificent") in New Market Square - dominate the old town like fortresses.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.