Speiche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Speiche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bei anderen Tieren: Kopfknochen, Füße, Schwänze, Oberschenkel, Schienbein, Wadenbein, Oberarmbein, Speiche und Elle. [EU]

for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna.

dem Punkt, an dem die steifste oder am meisten verstärkte Speiche die Innenkante des Lenkradkranzes berührt [EU]

The joint of the stiffest or most supported spoke to the inner edge of the steering control rim

Flügel: Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. [EU]

Wing: the humerus, radius, and ulna, together with the surrounding musculature.

Für die erste Prüfung ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage so zu drehen, dass ihre starrste Speiche direkt vor dem Berührungspunkt mit dem Prüfkörper liegt; handelt es sich bei der Betätigungseinrichtung um ein Lenkrad, ist die Prüfung so zu wiederholen, dass der biegsamste Teil des Lenkradkranzes direkt vor diesem Berührungspunkt liegt. [EU]

During the first test, the steering control shall be turned so that its most rigid spoke is perpendicular to the point of contact with the body block; if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to that point of contact.

Parcelforce verfügt über ein eigenes Nabe-Speiche-System. [EU]

Parcelforce has its own separate hub and spoke infrastructure.

"Speiche" eine Stange, die den Lenkradkranz mit der Lenkradnabe verbindet [EU]

'Spoke' means a bar connecting the steering control rim to the boss

Wird die Prüfung an der Speiche durchgeführt, dann ist die Speiche zu wählen, die dem Bolzenloch am nächsten liegt. [EU]

In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.