Schalen- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schale Eis Schalenabsaugung Schalenarmatur für Schläuche Schalenbauweise

Schalenblende Schalenbrennen Schalenelement Schalenfrüchte

Schalenhartguss Schalenkartoffel Schalenkupplung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Verhältnis kann bei jeder Laborprobe ermittelt werden, indem man die ganzen Nüsse wiegt, schält und die Schalen- bzw. Kernanteile gesondert wiegt. [EU]

The ratio may, for each laboratory sample, be obtained by weighing the whole nuts, shelling and re-weighing the shell and kernel portions.

Eingeschlossen sind bearbeitete Jagdtrophäen von Schalen- und Federwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen und Häuten bestehen, aus Drittländern. [EU]

Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.

Einschließlich Jagdtrophäen von Schalen- und Federwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen und Häuten bestehen, aus Drittländern. [EU]

Includes treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.

Mit der Änderung 10 soll die Gefahr des Erstickens berücksichtigt werden, die von tassen-, schalen- oder halbeiförmigen Spielzeugen mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen ausgeht, weil sie von kleinen Kindern beim Spielen vor das Gesicht gehalten werden und dabei einen luftdichten Abschluss bilden können. [EU]

Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.

Tassen-, schalen- oder halbeiförmige zum Trinken vorgesehene Spielzeuge mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen sind vom Geltungsbereich der Norm EN 71-1:2005 ausgenommen. [EU]

Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.

"Tassen-, schalen- oder halbeiförmige zum Trinken vorgesehene Spielzeuge mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen, wie Tassen von Spielzeug-Teeservices, können die Gesundheit von Kindern gefährden. [EU]

'Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.