SRT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for SRT

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die Kompatibilität zwischen den Fahrzeugkategorien und Vorgängen in Tunneln wird in der TSI SRT definiert. [EU]	The compatibility between the categories of rolling stock and operations in tunnels is set out in the SRT TSI.
	Die Schnittstellen zur TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln" (SRT - Safety in Railway Tunnels) werden in Abschnitt 2.4 beschrieben. [EU]	Interfaces with the safety in railway tunnels TSI (SRT TSI) are described in Section 2.4 below.
	Dieser Abschnitt ergänzt Abschnitt 4.2.5.1 "Werkstoffeigenschaften für Fahrzeuge" der TSI SRT für konventionelle Fahrzeuge. [EU]	This clause supplements SRT TSI clause 4.2.5.1 'Material properties for rolling stock' for conventional rolling stock.
	Dieser Abschnitt ergänzt Abschnitt 4.2.5.4 "Brandschutzwände für Fahrzeuge im Personenverkehr" der TSI SRT für konventionelle Fahrzeuge. [EU]	This clause supplements SRT TSI clause 4.2.5.4 'Fire barriers for passenger rolling stock' for conventional rolling stock.
	Dieser Abschnitt ersetzt Abschnitt 4.2.5.11.1 "Notausstiege in Reisezugwagen" der TSI SRT für konventionelle Fahrzeuge. [EU]	This clause substitutes SRT TSI clause 4.2.5.11.1 'Passengers' emergency exits' for conventional rolling stock.
	Dieser Abschnitt ersetzt Abschnitt 4.2.5.8 (Notbremsüberbrückung) der TSI SRT für konventionelle Fahrzeuge. [EU]	This clause shall substitute SRT TSI clause 4.2.5.8 (Emergency brake override) for conventional rolling stock.
	Dieser Abschnitt hat Abschnitt 4.2.5.7 (Kommunikationsmittel in Zügen) der TSI SRT für konventionelle Fahrzeuge zu ersetzen. [EU]	This clause shall substitute SRT TSI clause 4.2.5.7 (Communication means on trains) for conventional rolling stock.
	Diese werden in Abschnitt 4.3.4 der TSI SRT detailliert aufgeführt. [EU]	These are detailed in subsection 4.3.4 of the SRT TSI.
	Dies muss durch die Unterteilung der Oberleitungsanlage in Übereinstimmung mit Abschnitt 4.2.3.1 der CR SRT TSI erreicht werden. [EU]	This shall be achieved by sectioning overhead contact line in accordance with clause 4.2.3.1 of the SRT TSI.
	Die Überschrift der ersten Spalte der Tabelle wird ersetzt durch "TSI SRT". [EU]	The header of the first column in the table is replaced by 'SRT TSI'.
	EG-Prüferklärung für Tunnel (SRT) [EU]	EC declaration of verification for tunnel (SRT)
	EI-Erklärung des Nachweises für Tunnel (SRT) [EU]	EI declaration of demonstration for tunnel (SRT)
	Eine Reihe von Anforderungen der TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln stützt sich auf Elemente der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung. [EU]	A number of requirements in the SRT TSI rely on elements within the OPE TSI as a complement.
	Einzelauswahl aus vorgegebener Liste: N/A/B [EU]	Defined probability that a passenger train with a fire on board will continue to operate for a defined time period as defined in the SRT TSI and CR LOC&PAS TSI.
	Es besteht eine spezifische Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.5.1.3.2 der TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln und Abschnitt 4.6.3.2.3.3 dieser TSI. [EU]	A specific interface exists between subsection 4.2.5.1.3.2 of the SRT TSI and subsection 4.6.3.2.3.3 of this TSI.
	Ferner sind Hinweise auf die TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln (SRT TSI) enthalten. [EU]	They also include indications to safety in railway tunnels TSI (SRT TSI).
	Im Einklang mit der TSI RST HS und der TSI SRT werden alle Fahrzeuge im Anwendungsbereich dieser TSI in (mindestens) eine der folgenden Kategorien eingeteilt: [EU]	In line with the HS RST TSI and SRT TSI, all rolling stock in the scope of this TSI shall be classified into (at least) one of the categories:
	In der TSI SRT spezifizierte Anforderungen [EU]	Requirements specified in the SRT TSI
	In Nummer 4.3.2 "Schnittstellen zum Teilsystem 'Infrastruktur'" wird die Überschrift der ersten Spalte der Tabelle ersetzt durch "TSI SRT". [EU]	In clause 4.3.2 'Interfaces with the Infrastructure subsystem', the header of the first column in the table is replaced by 'SRT TSI'.
	In Nummer 4.3.3 "Schnittstellen zum Teilsystem 'Energie'" wird die Überschrift der ersten Spalte der Tabelle ersetzt durch "TSI SRT". [EU]	In clause 4.3.3 'Interfaces with the Energy subsystem', the header of the first column in the table is replaced by 'SRT TSI'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.