Nachforschung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nachfolgetreffen

Nachfolgeunternehmen

Nachforderung

Nachforderungsmanagement

Nachforschung

Nachforschungen anstellen

Nachforschungsauftrag

Nachfrage

Nachfrage der Verbraucher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Daher erfordert dies keine aktive Nachforschung seitens der der genannten Richtlinie unterliegenden Institute und Personen. [EU]

Thus it does not presuppose active research on the part of the institutions and persons covered by the Directive.

Den Untersuchungsbehörden in den Mitgliedstaaten muss der Zugriff auf die aufgezeichneten Daten möglich sein, welche die Anforderungen an die obligatorische Datenaufzeichnung für amtliche Zwecke und zur Nachforschung erfüllen. [EU]

It shall be possible for investigatory authorities in each Member State to have access to the recorded data that meets obligatory data-recording requirements for official and investigative purposes.

Im Falle einer Ermittlung oder Nachforschung mit grenzüberschreitendem Bezug können die zuständigen Behörden den CESR bitten, die Koordinierung der Ermittlung oder Nachforschung zu übernehmen. [EU]

In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request CESR to assume coordination of the investigation or inspection.

sie gestattet der zuständigen Behörde, die den Antrag gestellt hat, an der Ermittlung oder Nachforschung vor Ort teilzunehmen [EU]

allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation

sie gestattet der zuständigen Behörde, die den Antrag gestellt hat, die Ermittlung oder Nachforschung vor Ort selbst vorzunehmen [EU]

allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself

sie nimmt die Ermittlung oder Nachforschung vor Ort selbst vor [EU]

carry out the on-site inspection or investigation itself

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.