Metallen) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Metallen)

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	aus unedlen Metallen (einschließlich Bänder und Streifen mit Zähnen aus unedlen Metallen) [EU]	Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
	CPA 15.12.13: Uhrarmbänder und Teile dafür (ohne solche aus Metallen) [EU]	CPA 15.12.13: Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
	Erhöhte Sorgfalt ist bei der Beurteilung von Verschiebungen des pH-Wertes in Sonderfällen geboten (z. B. beim Testen instabiler Substanzen oder beim Testen von Metallen). [EU]	Additional care is needed on pH drift in special cases such as when testing unstable substances or metals.
	Maschinen, -apparate und geräte zum Prüfen der mechanischen Eigenschaften von Materialien (ausg. Metallen) [EU]	Machines and appliances for testing the mechanical properties of materials (excl. metals)
	Reißverschlüsse (ausg. mit Zähnen aus unedlen Metallen) [EU]	Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
	Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst- oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen) [EU]	Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including leather, composition leather or plastic; excluding precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal)
	Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst-oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen) [EU]	Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal)
	Uhrarmbänder und Teile dafür (ohne solche aus Metallen) [EU]	Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
	Wenn das Analyseverfahren keinen Extraktionsschritt beinhaltet (z. B. bei Metallen), kann das Ergebnis ohne Berichtigung um die Wiederfindungsrate angegeben werden, vorausgesetzt, es wird nachgewiesen - im Idealfall durch Verwendung von geeignetem zertifiziertem Referenzmaterial -, dass die zertifizierte Konzentration unter Berücksichtigung der Messunsicherheit erreicht wird (d. h. eine hohe Messgenauigkeit). [EU]	In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement).
	"Wenn das Analyseverfahren keinen Extraktionsschritt beinhaltet (z. B. bei Metallen), kann das Ergebnis ohne Berichtigung um die Wiederfindungsrate angegeben werden, vorausgesetzt, es wird nachgewiesen - im Idealfall durch Verwendung von geeignetem zertifiziertem Referenzmaterial -, dass die zertifizierte Konzentration unter Berücksichtigung der Messunsicherheit erreicht wird (d. h. eine hohe Messgenauigkeit) und dass das Verfahren folglich frei von Verzerrungen ist. Für den Fall, dass das angegebene Ergebnis nicht um die Wiederfindungsrate berichtigt ist, muss auf diese Tatsache hingewiesen werden." [EU]	'In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.';
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.