Kulturerbe-Siegel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Kulturerbe-Siegel

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Am 28. April 2006 haben mehrere Mitgliedstaaten in Granada, Spanien, eine zwischenstaatliche Initiative zum Europäischen Kulturerbe-Siegel (im Folgenden "zwischenstaatliche Initiative") ins Leben gerufen. [EU]	An intergovernmental European Heritage Label initiative ('intergovernmental initiative') was launched on 28 April 2006 in Granada, Spain.
	Die Modalitäten sollten erforderlichenfalls anhand der Ergebnisse der in Artikel 18 des Beschlusses Nr. 1194/2011/EU vorgeschriebenen Evaluierung der Maßnahme für das Europäische Kulturerbe-Siegel angepasst werden - [EU]	These arrangements should be adapted, if necessary, in the light of the results of the evaluations of the action for the European Heritage Label provided for in Article 18 of Decision No 1194/2011/EU,
	gestützt auf den Beschluss Nr. 1194/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 zur Schaffung einer Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel, insbesondere auf Artikel 8 [EU]	Having regard to Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label [1], and in particular Article 8 thereof
	Mit diesem Beschluss wird eine Maßnahme der Europäischen Union (im Folgenden "Maßnahme") mit dem Titel "Europäisches Kulturerbe-Siegel" (im Folgenden "Siegel") geschaffen. [EU]	A European Union action ('action') entitled 'European Heritage Label' ('label') is hereby established.
	Mitgliedstaaten, die nicht an der zwischenstaatlichen Initiative zum Europäischen Kulturerbe-Siegel von 2006 (im Folgenden "zwischenstaatliche Initiative") teilgenommen haben, können im Jahr 2013 bis zu vier Stätten für die Zuerkennung des Siegels in die Vorauswahl aufnehmen. [EU]	Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 ('intergovernmental initiative') may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label.
	über die praktischen und verfahrenstechnischen Modalitäten für die Ernennung von vier Mitgliedern der europäischen Jury für die Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel durch den Rat [EU]	on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label
	zur Schaffung einer Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel [EU]	establishing a European Union action for the European Heritage Label
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.