HAU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for HAU

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Seit Ende 2003 belebt ein starker Konkurrent das Geschäft: Matthias Lilienthals reformiertes Bühnenkonglomerat Hebbel am Ufer präsentiert nicht nur internationale Gastspiele, sondern auch die lokale Tanz- und Theaterszene. [G]	Since the end of 2003 stiff competition has animated the business, namely, in the form of artistic director Matthias Lilienthal's reformed theatre combine Hebbel am Ufer (HAU), which presents not only international guest performances, but also the local dance and theatre scene.
	"Sonnenalle" von Leander Haußmann [G]	"Sun Alley" by Leander Haußmann
	Und schließlich: Wo sich das Hebbel am Ufer an drei Bühnenfronten kühl und fordernd gibt, wirken die Sophiensaele vergleichsweise überschaubar und kuschelig. [G]	And finally, where the HAU shows a cool and imperious side as a three-theatre ensemble, the Sophiensaele - by way of comparison - seems easy to grasp and cosy.
	Dieser Faktor wurde sowohl von Harald Hau analysiert, der nachweist, wie Investitionen in räumlich nahe gelegenen Unternehmen höhere Gewinne verglichen mit anderen Investitionen in weiter entfernt gelegenen Unternehmen tendenziell erbringen, und von Degryse und Ongena, die Bankdarlehensverträge analysierten und herausgefunden haben, dass die Banken ihren räumlich näher gelegenen Kunden bessere Konditionen einräumen. [EU]	This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
	Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: "Distance, Lending Relationship, and Competition", EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002). [EU]	Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: 'Distance, Lending Relationship, and Competition', EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.