Gelees : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gelegenheit macht Diebe.

Gelegenheit zu Fragen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bananenkonfitüren, -gelees, -marmeladen, -pürees und -pasten der Unterpositionen ex20079939, ex20079957 und ex20079998 [EU]

Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex20079939, ex20079957 and ex20079998

Brennwertverminderte Konfitüren, Gelees und Marmeladen [EU]

Energy-reduced jams, jellies and marmalades

Derzeit enthalten die Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung und die Richtlinie 2001/113/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung spezifische Bestimmungen über die Herstellung, die Zusammensetzung und die Kennzeichnung dieser Erzeugnisse. [EU]

Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption and Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption lay down specific provisions regarding production, composition and labelling of these products.

Die Richtlinie 2004/84/EG des Rates vom 10. Juni 2004 zur Änderung der Richtlinie 2001/113/EG über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU]

Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,

Hierzu gehören nicht: Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und -pasten (1.5); in Zucker konservierte Pflanzenteile (1.5); Fruchtsäfte und -sirupe (1.6). [EU]

Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).

Im Gegensatz zur Herstellung von Konfitüren, Gelees und Marmeladen hat die Herstellung von Fruchtzubereitungen, insbesondere in der Milchwirtschaft, im selben Zeitraum stetig zugenommen. [EU]

Unlike the case for jam, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.

Konfitüren, Gelees, Marmeladen, Muse und Pasten aus Bananen [EU]

Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas

Konfitüren, Gelees, Marmeladen und ähnliche Produkte [EU]

Jam, jellies and marmalades and similar products

Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG [EU]

Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC

Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG [EU]

Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC

Marmeladen und Gelees (Fruchtkonserven) [EU]

Jams and jellies (fruit preserves)

Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten Konfitüren, Gelees und Marmeladen [EU]

Only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer

Nur brennwertverminderte Konfitüren, Gelees und Marmeladen [EU]

Only energy-reduced jams jellies and marmalades

Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Konfitüren, Gelees und Marmeladen [EU]

Only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar

Nur Gelees und Marmeladen [EU]

Only jelly marmalade

Nur Konfitüren, Gelees und Marmeladen aus geschwefelten Früchten [EU]

Only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit

Nur Konfitüren, Gelees und Marmeladen aus geschwefelten Früchten [EU]

Only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit

Verfahren zum Herstellen eines Gelees, einer gallertartig eingedickten Masse, deren Eigenschaften von weich und halbflüssig bis hart und zäh reichen können, gewöhnlich mit Hilfe eines Geliermittels [EU]

Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents

zur Änderung der Richtlinie 2001/113/EG über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung [EU]

amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.