Festivalisierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Festivalisierung

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	"Festivalisierung der Stadtpolitik" bezeichnet eine Methode der Stadtregierung, wirtschaftliches Wohlergehen mit dem Instrument Imagebildung anzukurbeln. [G]	The "festivalization of municipal policy" refers to image-building efforts by city governments to give their local economies a lift.
	Im Sinne der Festivalisierung hatte das Stadtmanagement in Weimar nach dem Kulturstadtjahr mit dem Projekt "neues bauen am horn" als externem EXPO-Beitrag gleich das nächste Festival ins Auge gefasst: Die Weltausstellung war ein kultureller Jahrmarkt nun wirklich globalen Ausmaßes, der in Hannover abgehalten wurde und seine Protuberanzen bis ins Thüringische auswarf. [G]	After its "Cultural Capital" year, Weimar's city management lost no time in shifting its sights to a new building project called "neues bauen am horn" as an outside contribution to the World Expo: the Expo was a cultural fun-fair, now on a truly global scale, that was held in Hannover and sprouted protuberances all the way into Thuringia.
	Und damit endlich was los ist, suchten die Stadtväter den neuen Trend im Stadtmarketing aufzunehmen und veranstalten ein Symposium "Festivalisierung der Städte". [G]	And to make something finally happen here, the town fathers have jumped onto the new bandwagon of city marketing and are now going to hold a symposium on the "festivalization of cities".
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.