Dire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dire

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Direktinvestitionen im Inland –; Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) [EU]

DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Inland –; Reinvestierte Gewinne [EU]

DIRE Reinvested earnings

Direktinvestitionen im Inland –; Reinvestierte Gewinne [EU]

DIRE Reinvestment of earnings

Direktinvestitionen im Inland –; Schuldtitel [EU]

DIRE Debt instruments

Direktinvestitionen im Inland –; Schuldtitel (ohne Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Inland –; Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) [EU]

DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Inland –; Transaktionen [EU]

Direct investment in the reporting economy (DIRE) –; Transactions [6]

Direktinvestitionen im Inland –; wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) [EU]

DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)

Im Artikel, der am 19. Mai 2003 in La Libre Belgique erschien, erklärt die Presseabteilung der SNCB, dass man in der Angelegenheit der IFB die Kommission noch nicht um grünes Licht gebeten habe, da "le pouvoir fédéral a son mot à dire" [die Bundesregierung auch ein Wort mitzureden habe]. [EU]

In the article which appeared in La Libre Belgique on 19 May 2003, SNCB's press department explains that the Commission had not yet been asked to give the green light for the IFB case, since 'the federal authority still has to speak'.

Nach den Erkenntnissen der Kommission stellte die Regierung fest, dass die prekäre Finanzlage der Teracom von vorübergehendem Charakter und durch hohe Investitions- und Betriebskosten verursacht sei und Teracom sich langfristig zu einem rentablen Unternehmen mit starker Stellung auf dem Markt entwickeln und ein seriöses Geschäftsmodell darstellen würde. [EU]

According to the Commission's information, the Government concluded that Teracom's dire financial situation was of a temporary nature, triggered by high investment and operating costs, and that in the long term Teracom would be a viable company with a strong position in the marketplace and a serious business model.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.