Berliner Philharmoniker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Berliner Philharmoniker
Search single words: Berliner · Philharmoniker

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Als sich die Lehrer von vier Schulen und über 200 Schülern, die Vertreter von zwei Tanzgruppen und einer tanzbegeisterten Seniorengruppe, das Projektteam der Berliner Philharmoniker und die Choreografen im Dezember 2004 zum ersten Mal treffen, denkt Frau Czerwonatis, Grundschullehrerin an der Integrationsgrundschule Bruno-Bettelheim in Berlin Marzahn-Hellersdorf, noch: "Wie soll das was werden?" [G]	In December 2004, teachers from four schools and over 200 pupils, representatives from two dance groups and a group of senior citizen dance enthusiasts, the project team of the Berlin Philharmonic and the choreographers met for the first time. Ms. Czerwonatis, primary school teacher at the Bruno-Bettelheim comprehensive primary school in Berlin Marzahn-Hellersdorf, thought to herself, "How is that going to work?"
	Bereits vor seiner Wahl zum Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker 1999 kündigte Sir Simon Rattle an, sich besonders um die Jugend zu kümmern. [G]	Even before he was elected Chief Conductor of the Berlin Philharmonic in 1999 Sir Simon Rattle announced he was going to devote his attention to young people.
	Die Berliner Philharmoniker mit ihrer 120-jährigen Geschichte und den großen Dirigentennamen Nikisch, Furtwängler, Karajan, Celidibache, Abbado und Rattle die Donaueschinger Musiktage für zeitgenössische Musik (seit 1922). [G]	The Berlin Philharmonic with 120 years of history shaped by great conductors (Nikisch, Furtwängler, Karajan, Celidibache, Abbado, Rattle) and the Donaueschingen Days of Contemporary Music since 1922.
	Leuchtender Kontrapunkt - Das Education-Programm der Berliner Philharmoniker [G]	Illuminating Counterpoint - the Education Programme of the Berlin Philharmonic
	Mit Beginn seiner Arbeit 2002 wurde dieses Vorhaben mit dem Education-Programm der Berliner Philharmoniker angegangen. [G]	He set about realising this goal in 2002 with the Education Programme of the Berlin Philharmonic.
	Ursprünglich schrieb er Adagio12 für die zwölf Cellisten der Berliner Philharmoniker. [G]	Adagio 12 was originally written for the twelve cellists of the Berlin Philharmonic.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.