983/2009 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 983/2009

Tip:

	German	English
	Die Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 983/2009 wird wie folgt geändert: [EU]	In Annex I to Regulation (EC) No 983/2009, the table is amended as follows:
	Die Verordnung (EU) Nr. 376/2010 der Kommission vom 3. Mai 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 983/2009 zur Zulassung bzw. Verweigerung der Zulassung bestimmter gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel betreffend die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Regulation (EU) No 376/2010 of 3 May 2010 amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
	Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den Risikofaktoren der koronaren Herzerkrankung." zugelassen mit speziellen Verwendungsbedingungen zur "Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von mindestens 2 g Pflanzensterolen/Pflanzenstanolen einstellt." [EU]	High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease' in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of 'Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g of plant sterols/plant stanols'.
	Nach zwei Stellungnahmen der Behörde zu Pflanzenstanolen bzw. Pflanzensterolen und der Senkung/Verringerung von LDL-Cholesterin im Blut (Frage Nr. EFSA-Q-2008-085 und Frage Nr. EFSA-Q-2008-118) hat die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 983/2009 [3] die gesundheitsbezogene Angabe Pflanzensterole/Pflanzenstanolester "senken/reduzieren nachweislich den Cholesterinspiegel. [EU]	Following two opinions of the Authority on plant stanols and plant sterols and lowering/reducing blood LDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2008-085 and Question No EFSA-Q-2008-118) [2], the Commission authorised the health claims stating that plant sterols/plant stanol esters 'have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
	Unter Nummer 54zzzzzb (Verordnung (EG) Nr. 983/2009 der Kommission) wird Folgendes angefügt: [EU]	The following shall be added in point 54zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 983/2009):
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 983/2009 zur Zulassung bzw. Verweigerung der Zulassung bestimmter gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel betreffend die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern [EU]	amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.