'colder' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 'colder'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	30 to –; 23–; Klasse (hj) für die Kühlperiode und die Heizperioden "mittel", "wärmer" und "kälter". [EU]	30 to –; 23–; er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons 'average', 'warmer' and 'colder'.
	Angaben der Energieeffizienz für die Heizperioden "wärmer" und "kälter" sind optional [EU]	Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional
	Angaben der Energieeffizienz für die Heizperioden "wärmer" und "kälter" sind optional [EU]	Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional
	Besonders während kälterer Jahreszeiten genügt es oft, den Behälter zu verdunkeln. [EU]	In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
	die Kühlperiode und/oder die Heizperioden ("mittel, kälter, wärmer"), für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde [EU]	the cooling and/or each heating ('Average, Colder, Warmer') season the appliance is declared fit for purpose
	die Persistenz des Wirkstoffs und einiger seiner Abbauprodukte in kälteren Zonen und in Gebieten, in denen anaerobe Bedingungen auftreten können. [EU]	the persistence of the substance and of some of its degradation products in colder zones and areas where anaerobic conditions may occur.
	Insbesondere haben die italienischen Behörden angegeben, dass die Steuerermäßigung die in den Klimazonen E und F aufgrund der strengeren Witterungsbedingungen anfallenden Mehrkosten nicht übersteigen. [EU]	In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.
	"Periode" bezeichnet eine der vier Betriebsbedingungen (für vier Perioden: eine Kühlperiode und drei Heizperioden: mittel/kälter/wärmer), die für jede Klasse die Kombination von Außenlufttemperaturen und der Anzahl der Stunden angibt, über die diese Temperaturen in der jeweiligen Periode, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde, vorliegen [EU]	'season' means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose
	sonstige angegebene Heizperioden, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde, mit den Einstellungsoptionen "wärmer" und "kälter" gemäß Anhang I [EU]	other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.