"Branntwein" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for "Branntwein

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	11 % vol, wenn es sich um Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung handelt, die durch Zusatz von neutralem Alkohol oder einem Weindestillat mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 70 % vol oder Branntwein aus dem Weinbau gewonnen wurden [EU]	11 % vol. in the case of liqueur wines with a protected designation of origin obtained by the addition of neutral alcohol, or of a distillate of wine with an actual alcoholic strength by volume of not less than 70 % vol., or of spirit of vinous origin
	"alkoholische Erzeugnisse" die unter die KN-Codes 2203-2208 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Erzeugnisse (Bier, Wein, Aperitifs auf der Grundlage von Wein oder Alkohol, Branntwein, Likör, Spirituosen usw.); e) "Gemeinschaft" [EU]	'alcoholic products' means products (beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc.) falling within CN codes 2203 to 2208;
	"alkoholische Erzeugnisse": die unter die Positionen 2203 bis 2208 der Kombinierten Nomenklatur fallenden Erzeugnisse (Bier, Wein, Aperitifs auf der Grundlage von Wein oder Alkohol, Branntwein, Likör, Spirituosen usw.). [EU]	'alcoholic products' means products (beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs or spirituous beverages, etc.) falling within heading Nos 2203 to 2208 of the Combined Nomenclature.
	Alkohol und Branntwein aus Wein. [EU]	Spirits distilled from wine.
	Als "sonstiger Wein" gilt: Wein aus Traubensorten, die in der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erstellten Klassifizierung der Rebsorten für dieselbe Verwaltungseinheit sowohl als Keltertraubensorten als auch, je nach Fall, als Tafeltraubensorten, zum Trocknen bestimmte Sorten oder Sorten für die Herstellung von Branntwein aus Wein geführt werden. [EU]	'Other wines' means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
	anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke: [EU]	Other spirits and spirit drinks
	anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke [EU]	Other spirits and spirituous beverages
	anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von: [EU]	Other spirits and other spirit drinks, in containers holding:
	anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke in Behältnissen mit einem Inhalt von: [EU]	Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
	anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von [EU]	Other spirits and spirit drinks, in containers holding:
	Branntwein aus Wein oder Traubentrester [EU]	Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
	Branntwein aus Wein oder Traubentrester [EU]	Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
	Branntwein aus Wein oder Traubentrester:–; iger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke: [EU]	Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:–; of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
	Branntwein aus Wein oder Traubentrester–; niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke: [EU]	Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc–; e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
	Branntwein aus Wein oder Traubentrester–; niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke: [EU]	Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc–; e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
	Branntwein, Liköre und andere Spirituosen [EU]	Spirits, liquors and other spirituous beverages
	Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke [EU]	Spirits, liquors and other spirituous beverages
	Branntwein und Liköre [EU]	Spirits and liqueurs
	Branntwein:–;–––– em Inhalt von mehr als 2 l [EU]	Spirits (excluding liqueurs):–––––
	Branntwein:–;––– haltige Getränke [EU]	Spirits (excluding liqueurs):–––– es
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.