aus der Luft gegriffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for aus der Luft gegriffen
Help for phonetic transcription
Search single words: aus · der · Luft · gegriffen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	deutlich; merklich; spürbar; ausgeprägt {adj}	marked; significant [? ?]
	ein deutlicher Preisunterschied	a significant difference in prices
	ein ausgeprägtes Interesse	a marked interest
	ein deutlicher Anstieg (bei etw.)	a marked increase (in sth.)
	Es ist durchaus möglich, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct [? distingkt]
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	grundlos; unbegründet; haltlos {adj}; aus der Luft gegriffen	baseless [beyslas]
	haltlose Anschuldigungen	baseless accusations
	jeglicher Grundlage entbehren	to be completely baseless
	grundlos {adj}	unprovoked [anpravowkt]
	Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen	Their reproaches were entirely unprovoked.
	unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein [übtr.] {v}	to be without merit [tu:/ti/ta bi:/bi: wiÞawt/wiðawt merat]
	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air. [ðæt/ðat iz/iz meyd ap awt av/av Þin er]