EWR-Recht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 similar results for EWR-Recht

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	AEMR {f} [jur.] [pol.] (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, auch Deklaration der Menschenrechte, UN-Menschenrechtscharta)	la DUDH {f} [jur.] [pol.] (Declaración Universal de los Derechos Humanos)
	anfallen {v} [jur.] (Erbrecht, Erbschaft)	deferirse {v} [jur.] (derecho hereditario)
	anheuern {v} [jur.] (Seerecht)	enrolar {v} [jur.] (derecho marítimo)
	Anheuerung {f} [jur.] (Seerecht)	el enrolamiento {m} [jur.] (derecho marítimo)
	Anwachsung {f} (Erbrecht)	el acrecentamiento {m}
	aufrecht {adj} (ehrlich)	íntegro {adj} [fig.]
	aufrecht {adj}	erecto {adj}
	aufrecht (ehrlich)	sincero
	aufrecht erhalten {v}	mantener en vigor {v}
	aufrecht (Gang)	erguido
	Auseinandersetzungsvereinbarung {f} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)	el acuerdo particional {m} (derecho de sucesión)
	ausgleichen {v} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)	colar {v} [jur.] (derecho hereditario)
	Ausgleichung {f} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)	la colación {f} [jur.] (derecho hereditario)
	Bedachte {m} [jur.] (Erbrecht)	el instituido {m} [jur.]
	Bedachte {m} [jur.] (Erbrecht)	el legatario {m} [jur.]
	Bestellung {f} [jur.] (Erbbaurecht)	la concesión {f} [jur.] (derecho hereditario)
	Cassis-de-Dijon-Prinzip {n} [jur.] (Europarecht) [econ.])	el Principio de Cassis-de-Dijon {m} [jur.] (derecho comunitario) [com.])
	da hat er nicht ganz Unrecht	no le falta cierta razón
	das Aufrechte Fingerkraut {n} [bot.] (Potentilla erecta)	la tormentila {f} [bot.]
	das durch Bevollmächtigten errichtete Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento por comisario {m} [jur.] (derecho civil, Aragón, Vizcaya)
	das Erlöschen des Eides {n} [jur.] (Kirchenrecht)	la cesación del juramento {f} [jur.] (derecho canónico)
	das europäische Gemeinschaftsrecht {n} [jur.]	el derecho comunitario {m} [jur.]
	das ewige Gelübde {n} [relig.] (Kirchenrecht)	la profesión solemne {f} [jur.] (derecho canónico)
	das Flaggenrecht erwerben {v} [naut.] [jur.]	abanderarse {v} [naut.] [jur.]
	das Gesetz, mit dem die Körperschaft öffentlichen Rechts errichtet wird {n} [econ.]	la ley de creación {f} [econ.]
	das Gesetz zur Errichtung einer Körperschaft öffentlichen Rechts {n} [jur.]	la ley fundacional {f} [jur.]
	das mündliche, vor Pfarrer oder zwei oder drei Zeuen errichtete Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento nuncipativo {m} [jur.] (derecho civil, Navarra)
	das Recht auf Ehre {n} [jur.]	el derecho al honor {m} [jur.]
	das Recht der ersten Nacht {n} [hist.] (Feudalismus, ius primae noctis)	el derecho de pernada {m} [hist.] (feudalismo)
	das Recht der Feudalherren auf ein Drittel der Erbschaft des ohne Testament verstorbenen Vasallen {n} [jur.] (Rechtsgeschichte, Katalonien)	la intestía {f} [jur.] (historia del derecho, Cataluña)
	das Recht der Feudalherren auf ein Drittel der Erbschaft des ohne Testament verstorbenen Vasallen {n} [jur.] (Rechtsgeschichte, Katalonien)	la intesta {f} [jur.] (historia del derecho, Cataluña)
	das strafrechtliche Ermittlungsverfahren {n} [jur.] (Strafrecht)	la instrucción penal {f} [jur.] (derecho penal)
	das subjektive Erbrecht {n} [jur.]	el derecho hereditario {m} [jur.]
	das Testament, das der Inhaber der elterlichen Sorge zugleich mit seinem eigenen für das testamentsunfähige Kind errichtet {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento de un impúber {m} [jur.] (derecho civil, Cataluña)
	das Testament, das zu Unrecht die gesetzlichen Erben übergeht {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento inoficioso {m} [jur.] (derecho civil)
	das Testament, in dem die Auflagen an den Erben vom Erblasser geheim gemacht worden sind {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento de confianza {m} [jur.] (derecho civil, Aragón)
	das Vorkaufsrecht bei der Erbpacht {n} [jur.]	el retracto enfitéutico {m} [jur.]
	das Wort erhalten (Rederecht)	obtener la palabra (derecho de hacer uso de la palabra)
	der außerstrafliche Rechtsirrtum {m} [jur.]	el error de derecho extrapenal {m} [jur.]
	der Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter {m} (Europäisches Parlament, FEMM)	la Comisión de los Derechos de la Mujer e Igualdad de Género {f} (Parlamento Europeo, FEMM)
	der Ausschuss für Menschenrechte {m} (Europäisches Parlament, DROI)	la Comisión de Derechos Humanos {f} (Parlamento Europeo, DROI)
	der Ausschuss für Recht {m} (Europäisches Parlament, JURI)	la Comisión de Asuntos Jurídicos {f} (Parlamento Europeo, JURI)
	der Eintritt des Erbfalls {m} [jur.] (Erbrecht)	la apertura de la sucesión {f} [jur.] (derecho de sucesión)
	der Erwerb des Ortsbürgerrecht {m} [jur.]	el avecindamiento {m} [jur.]
	der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte {m} [jur.] (EU, EGMR, auch EuGHMR)	el Tribunal Europeo de Derechos Humanos {m} [jur.] (UE, también Corte Europea de Derechos Humanos, TEDH)
	der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte {m} [jur.] (EU, EGMR, auch EuGHMR)	la Corte Europea de Derechos Humanos {f} [jur.] (UE, también Tribunal Europeo de Derechos Humanos)
	der testamentslose Erblasser {m} [jur.] (Erbrecht)	el intestado {m} [jur.] (derecho de sucesión)
	der Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte {m} [jur.]	la inhabilitación {f} [jur.]
	der Wartestandbeamte mit dem Recht auf erneute Berufung in den aktiven Dienst {m}	el cesante con derecho a reincorporación {m}
	der Wartestandbeamte ohne das Recht auf erneute Berufung in den aktiven Dienst {m}	el cesante sin derecho a reincorporación {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.