oil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to oil	ölen {vt}
	oiling	ölend
	oiled	geölt
	he/she oils	er/sie ölt
	I/he/she oiled	ich/er/sie ölte
	he/she has/had oiled	er/sie hat/hatte geölt
	well-oiled	gut geölt
	Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.	Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.
	to oil sth.; to rub sth. with oil	etw. einölen; etw. mit Öl bestreichen {vt}
	oiling; rubbing with oil	einölend
	oiled; rubbed with oil	eingeölt
	to oil oneself	sich einölen {vr}
	oiling oneself	sich einölend
	oiled oneself	sich eingeölt
	to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.	etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}
	deoiling; freeing from oil; removing the oil from	entölend; vom Öl befreiend
	deoiled; freed from oil; removed the oil from	entölt; vom Öl befreit
	to spud in (crude oil)	den Bohrer ansetzen; anbohren {vi} (Erdöl)
	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]
	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten {v} [übtr.]
	when things have calmed down	wenn sich die Wogen geglättet haben
	to heat-body oil	Öl durch Wärme eindicken {vt} [chem.]
	to dewax oil	Öl entparaffinieren {vt} [chem.]
	to gum; to become gummy (oil)	verharzen; harzig werden {vi} (Öl)
	to resolve to do sth. / on doing sth.	den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v}
	to resolve to give up smoking	sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören
	He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.	Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.
	to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)
	The company was wrong-footed by the oil price slump.	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.
	to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)	etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]
	refilling; topping up; freshening	auffüllend; nachfüllend
	refilled; topped up; freshened	aufgefüllt; nachgefüllt
	refills	füllt auf; füllt nach
	refilled	füllte auf; füllte nach
	to top up / freshen the half cup of coffee with milk	die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen
	Top the car up with oil before you set off.	Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.
	to disgorge sth. [fig.]	etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt}
	disgorging	ausspuckend; ausspeiend
	disgorged	ausgespuckt; ausgespien
	disgorges	spuckt aus; speit aus
	disgorged	spuckte aus; spie aus
	The airplane disgorged its passengers.	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus.
	The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.	Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.
	to bore for sth.	nach etw. bohren {vi} [geol.]
	boring	bohrend
	bored	gebohrt
	bores	bohrt
	bored	bohrte
	They are boring for oil off the coast.	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
	to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas)	eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}
	spudding	eine Bohrung niederbringend
	spudded	eine Bohrung niedergebracht
	to degrease sth. (remove excess grease, oil or fatty material)	etw. entfetten {vt} [techn.] [textil.]
	degreasing	entfettend
	degreased	entfettet
	to permeate sth.; to pervade sth.	etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.]
	permeating; pervading	erfüllend
	permeated; pervaded	erfüllt
	The smell of diesel oil pervaded the air.	Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.
	to substitute sb./sth. for sb./sth. else	jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}
	substituting	einsetzend; setzend
	substituted	eingesetzt; gesetzt
	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]	B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln
	to substitute oil for butter	Butter durch Öl ersetzen
	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)
	gushing; spouting; spurting	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend
	gushed; spouted; spurted	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien
	The tanker was gushing oil.	Der Tankwagen verlor Öl.
	The wound is still gushing / spouting blood.	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.
	Her nose was spurting blood.	Aus ihrer Nase quoll das Blut.
	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.
	She gushed enthusiasm.	Sie sprudelte vor Begeisterung.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to dribble; to drizzle; to trickle sth. over sth.	etw. über etw. träufeln {vt} [cook.]
	dribbling; drizzling; trickling over	träufelnd
	dribbled; drizzled; trickled over	geträufelt
	Dribble / Trickle some oil over the salad.	Etwas Öl über den Salat träufeln.
	to mix; to blend	sich vermischen {vi}
	mixing; blending	sich vermischend
	mixed; blended	sich vermischt
	Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.	Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.