nose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to thumb one's nose; to cock a snook	eine Nase drehen; eine lange Nase machen
	to draw a red herring across the track [fig.]	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
	to muck around with sb.	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	nose	Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]
	nose	Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]
	nose-flute	Nasenflöte {f} [mus.]
	nose-flutes	Nasenflöten {pl}
	to nose out	aufschnüffeln {vt}
	nosing out	aufschnüffelnd
	nosed out	aufgeschnüffelt
	nose landing gear; nose gear; front landing gear	Bugfahrwerk {n} [aviat.]
	nose radiator	Bugkühler {m} [aviat.]
	nose radiators	Bugkühler {pl}
	nose propeller	Bugluftschraube {f}; Bugschraube {f} [aviat.]
	nose propellers	Bugluftschrauben {pl}; Bugschrauben {pl}
	nose wheel	Bugrad {n} [aviat.]
	nose wheels	Bugräder {pl}
	nose carps	Näslinge {pl}; Nasen {pl} [zool.]
	nose fin	Nasen-Finne {f} [techn.]
	nose cone (astronautics)	Nasenkegel {m}; Bugkonus {m} (Raumfahrt)
	nose job [coll.]	Nasenkorrektur {f}
	to have a nose job	sich einer Nasenkorrektur unterziehen
	nose ring	Nasenring {m}
	nose rings	Nasenringe {pl}
	nose blowing	Nasenschnäuzen {n}; Nasenschneuzen {n} [alt]
	the constant nose blowing	das viele Nasenschnäuzen
	nose spray	Nasenspray {m}; Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.]
	nose pad (on spectacles)	Nasenstütze {f}; Nasenauflage {f}; Nasensteg {m} (an der Brille)
	nose pads	Nasenstützen {pl}; Nasenauflagen {pl}; Nasenstege {pl}
	nose cone; ogive	Raketenspitze {f}
	nose cones; ogives	Raketenspitzen {pl}
	nose	Riecher {m} [ugs.] (Gespür)
	to have a sixth sense (for sth.)	einen guten Riecher (für etw.) haben
	nose	Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.]
	nose	Spürsinn {m} (beim Hund)
	nose dive; nose-dive; dive	Sturzflug {m} [aviat.]
	terminal nose-dive	schnellster Sturzflug
	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}
	poking around / about; nosing around	herumstöbernd; herumschnüffelnd
	poked around / about; nosed around	herumgestöbert; herumgeschnüffelt
	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.
	The police found him poking around in a residential building.	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
	Stop poking around in my business!	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
	flat-nose pliers; flat pliers	Flachzange {f} [mach.]
	flat-nose pliers; flat pliers	Flachzangen {pl}
	flat-nose pliers for horologists	Flachzange für Uhrmacher
	fancing pliers; lineman's pliers	Flachzange für Freileitungen
	to blow one's nose	schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben
	blowing one's nose	schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend
	blown one's nose	geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt
	to blow a child's nose	einem Kind die Nase schnäuzen
	to nosedive; to nose-dive	abkippen; sturzfliegen; einen Sturzflug machen {vi} [aviat.]
	nosediving; nose-diving	abkippend; sturzfliegend; einen Sturzflug machend
	nosedived; nose-dived	abgekippt; sturzgeflogen; einen Sturzflug gemacht
	to talk through one's nose	näseln {vi}
	talking through one's nose	näselnd
	talked through one's nose	genäselt
	aquiline nose	Adlernase {f}
	bouquet; aroma; nose	Bukett {n} (Wein)
	snipe nose plier; needle nose	Flachrundzange {f}; Storchschnabelzange {f}; Storchenschnabelzange {f} [techn.]
	snipe nose plier with side cutter	Flachrundzange mit Seitenschneider
	hooked nose	Hakennase {f}; Habichtsnase {f}
	hooked noses	Hakennasen {pl}; Habichtsnasen {pl}
	ear, nose, and throat specialist	Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]
	diseases of the ear, nose, and throat	Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]
	podgy nose	Knubbelnase {f}
	podgy noses	Knubbelnasen {pl}
	cop nose	Kötzerspitze {f} [textil.]
	long nose pliers	Langbeckzange {f}
	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)	Löffelbohrer {m} (Holz)
	needle-nose pliers	Nadelzange {f}
	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.]
	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)	die Nase hinausstecken [übtr.]
	nasal bone; nose bone	Nasenbein {n} [anat.]
	side of the nose	Nasenflügel {m} [anat.]
	bump on the nose	Nasenstüber {m}
	bumps on the nose	Nasenstüber {pl}
	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]
	ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}
	ear, nose and throat department; ENT department	Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]
	false nose; cardboard nose	Pappnase {f}
	false noses; cardboard noses	Pappnasen {pl}
	to lead sb. by the nose [fig.]	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [übtr.]
	rosacea; brandy face/nose; rosy drop; facial teleangiectasis	Rosazea {f}; Rosacea {f} [med.]
	snotty nose	Rotznase {f} [ugs.]
	snotty noses	Rotznasen {pl}
	long-nose loach	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
	long-nose loaches	Rüsselschmerlen {pl}
More results