pot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	pot [slang]	Pokal {m}; Preis {m} [sport]
	pot-bellied pig	Hängebauchschwein {n} [zool.]
	pot-bellied pigs	Hängebauchschweine {pl}
	pot-boiler; cooking stone	Kochstein {m}
	pot-boilers; cooking stones	Kochsteine {pl}
	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]	Glückssache {f}
	to take pot luck	etw. auf gut Glück tun
	We didn't know the dishes and had to take pot luck.	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
	We just took pot luck with the first hotel on the list.	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
	It's pot luck whether you get good advice or not.	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
	to pot sth.	etw. eintopfen; in einen Topf/Töpfe pflanzen {vt}
	potting	eintopfend
	potted	eingetopft
	pots	topft ein
	potted	topfte ein
	to pot	einlochen (Billard) [sport]
	potting	einlochend
	potted	eingelocht
	pot herbs; greens	Gartenkräuter {pl} [bot.] [cook.]
	pot	Kanne {f}; Krug {m}
	pots	Kannen {pl}; Krüge {pl}
	to pot	ins Loch spielen (Billard)
	pot	Pott {m}
	pots	Pötte {pl}
	pot marigolds (botanical genus)	Ringelblumen {pl} (Calendula) (botanische Gattung) [bot.]
	pot	Topf {m}
	pots	Töpfe {pl}
	pot life	Topfzeit {f}; Verarbeitungszeitraum {m}; Gebrauchsdauer {f} [chem.]
	to take a pot shot at sb. [fig.]	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}
	The newspaper took a pot shot at the government.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}
	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.
	A sniper took potshots at passing cars.	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.
	to smoke pot/grass/hash	kiffen {vi} [ugs.]
	smoking pot/grass/hash	kiffend
	smoked pot/grass/hash	gekifft
	sealing pot	Abdichttopf {m}
	sealing pots	Abdichttöpfe {pl}
	colk; churn hole; pothole; pot; kettle; evorsion hollow; eddy mill	Auskolkung {f}; Kolk {m}; Strudeltopf {m} (durch Geröll entstandene Vertiefung) [geol.]
	glacial scour	Auskolkung durch Eis
	flowerpot; flower pot	Blumentopf {m}
	flowerpots	Blumentöpfe {pl}
	cermet potentiometer; cermet pot	Cermet-Potentiometer {n} [electr.]
	pinch pot	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß
	canning pot; preserving pot	Einmachtopf {m} [cook.]
	canning pots; preserving pots	Einmachtöpfe {pl}
	paint-pot	Farbtopf {m}
	paint-pots	Farbtöpfe {pl}
	watering can; watering pot	Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.]
	watering cans	Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl}
	glass pot	Glaskanne {f}
	glass pots	Glaskannen {pl}
	honeypot; honey pot [fig.]	Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker
	coffee pot	Kaffeekanne {f}
	coffee pots	Kaffeekannen {pl}
	coffee pot cosy; coffee pot cover	Kaffeewärmer {m}
	coffee pot cosies; coffee pot covers	Kaffeewärmeren {pl}
	chimney pot	Kaminaufsatz {m}
	chimney pots	Kaminaufsätze {pl}
	small jug; (small) pot	Kännchen {n}
	a pot of coffee	ein Kännchen Kaffee
	cooking pot	Kochtopf {m} [cook.]
	cooking pots	Kochtöpfe {pl}
	dash pot	Kolbendämpfer {m} [techn.]
	package spindle of the pot spinning frame	Kötzeraufsteckspindel {f} [textil.]
	cop steaming pot	Kötzerdämpfer {m} [textil.]
	slow cooker; Crock-Pot ®	Langsamkocher {m} [cook.]
	marijuana; marihuana; pot	Marihuana {n}
	milk watcher; milk saver; milk guard; pot watcher; pot minder; boil-over preventer	Milchwächter {m} [cook.]
	chamber pot; chamberpot	Nachttopf {m}; Nachtgeschirr {n}
	chamber pots; chamberpots	Nachttöpfe {pl}; Nachtgeschirre {pl}
	pepper caster; pepper pot [Br.]; pepper sifter [Br.]; pepper shaker [Am.]	Pfefferstreuer {m} [cook.]
	pepper casters; pepper pots; pepper sifters; pepper shakers	Pfefferstreuer {pl}
	flower pot coral	Porenkoralle {f} (Goniopora spp.) [zool.]
	flower pot corals	Porenkorallen {pl}
	potentiometer; pot [coll.]	Potentiometer {n}; Poti {m,n} [ugs.] [electr.]
	potentiometers	Potentiometer {pl}
	burbot; eel-pot	Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.]
	burbots; eel-pots	Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl}
	looter; pot-hunter	Raubgräber {m}
	salt cellar and pepper pot	Salz- und Pfefferfass {m} [hist.]
	sauerbraten; marinated pot roast	Sauerbraten {m} [cook.]
	melting pot	Schmelztiegel {m}
	melting pots	Schmelztiegel {pl}
	braised meat; pot roast; braised beef	Schmorbraten {m} [cook.]
	mustard pot	Senftopf {m}
	mustard pots	Senftöpfe {pl}
	oven cloth; pot cloth; potholder; oven mitt	Topflappen {m}; Topfhandschuh {m}
	oven cloths; pot cloths; potholders; oven mitts	Topflappen {pl}; Topfhandschuhe {pl}
	swirl chamber; swirl pot	Wirbelkammer {f}
	swirl chambers; swirl pots	Wirbelkammern {pl}
More results