Blut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Blut {n}	blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	schröpfen; Blut absaugen {vt}	to bleed; to cup
	schröpfend	bleeding; cupping
	geschröpft	bled; cupped
	Blut saugen; schmarotzen [übtr.]	to leech
	Blut saugend; schmarotzend	leeching
	Blut gesaugt; schmarotzt	leeched
	Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren	to keep cool
	die Ruhe bewahren	to keep calm; to keep one's head
	die Ruhe selbst sein	to be as cool as a cucumber [fig.]
	Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.]	acetonaemia
	(vergossenes; geronnenes) Blut {n}	gore
	Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f}	blood-brain barrier; blood-cerebral barrier
	jdm. in Fleisch und Blut übergehen	to become second nature to sb.
	Hämatemesis {f}; Erbrechen {n} von Blut [med.]	haematemesis [Br.]; hematemesis [Am.]
	Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]	hematology
	Hyperkapnie {f} (erhöhter Kohlenstoffdioxidgehalt im Blut) [med.]	hypercapnia
	Kohlensäuremangel {m} im Blut [med.]	hypocapnia; acapnia; hypocarbia
	Kreislauf {m} (Blut; Geld)	circulation; circular flow
	Lipämie {f}; Fettanreicherung im Blut [med.]	lipemia
	Monozytenmangel {m}; Monozyptenverminderung {f} im Blut; Monozytopenie {f} [med.]	monocytopenia
	Monozytenanstieg {m}; Monozytenvermehrung {f} im Blut; Monozytose {f} [med.]	monocytosis; mononucleosis; mononuclear leucocytosis
	Sauerstoffmangel {m} im Blut; Anoxämie {f} [med.]	anoxemia
	Sauerstoffsättigungsmessung {f} (beim arteriellen Blut); Oxymetrie {f} [med.]	oximetry; oxymetry
	Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)	blood
	Stickstofferhöhung {f} im Blut [med.]	hyperazotaemia
	(okkultes) Stuhlblut {n}; Blut im Stuhl [med.]	fecal occult blood /FOB/
	Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.]	typhohaemia
	Vermehrung {f} von Tyrosin im Blut; Tyrosininämie Typ I; Tyrosinose {f} [biochem.] [med.]	elevated blood levels of tyrosine; tyrosinemia; tyrosinosis
	Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.)	ill-feeling (about sth.)
	eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern	diplomatic ill-feeling between two countries
	Es liegt im Blut.	It runs in the blood.
	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.
	Ruhig Blut!	Keep your hair on!
	Sachte!; Ruhig Blut!	Steady!
	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
	'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
	'Wiener Blut' (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Vienna Life' (by Strauss / work title)
	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]	alcohol level
	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]	He had an alcohol level of 150 millilitres.
	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]	flesh
	fleischliche Genüsse [übtr.]	pleasures of the flesh
	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]	my own flesh and blood
	jdn. in Fleisch und Blut sehen	to see sb. in the flesh
	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]	go the way of all flesh
	etw. mit Sauerstoff anreichern; etw. oxygenieren {vt} (Blut etc.)	to oxygenate sth.; to oxygenize sth. (blood etc.)
	mit Sauerstoff anreichernd; oxygenierend	oxygenating; oxygenizing
	mit Sauerstoff angereichert; oxygeniert	oxygenated; oxygenized
	ohne Sauerstoff	unoxygenated
	(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt}	to draw off; to tap (liquid) (from)
	abzapfend	drawing off; tapping
	abgezapft	drawn off; tapped
	Blut abzapfen	to draw blood
	jdm. Blut abzapfen	to take some blood from sb.
	Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen	to tap/milk the wire
	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) [psych.]	squeamish (about sth.)
	Ich bin nicht so zimperlich.	I'm not squeamish.
	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.	This documentary film is not for the squeamish.
	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.	I'm too squeamish to watch horror movies.
	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.	My parents are not squeamish about talking about sex.
	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
	nach etw. lechzen	to thirst for sth.
	nach Blut lechzen	to thirst for blood
	peripher; am Rande (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	peripheral
	peripheres Blut	peripheral blood
	peripheres Kreislaufversagen	peripheral circulatory failure
	peripherer Gefäßwiderstand	peripheral vascular resistance; afterload
	rasen; sausen {vi}	to rush
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	schwitzen; transpirieren {vi} [med.]	to sweat; to perspire
	schwitzend; transpirierend	sweating; perspiring
	geschwitzt; transpiriert	sweated; perspired
	schwitzt; transpiriert	sweats; perspires
	schwitzte; transpirierte	sweated; perspired
	Blut und Wasser schwitzen [übtr.]	to sweat blood; to be in a cold sweat
	Wie stark schwitzen Sie?	How heavily do you perspire?
	Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.	Don't sweat it. [Am.]
	etw. spenden {vt} (für etw.)	to donate sth.; to give sth. (to sth.)
	spendend	donating; giving
	gespendet	donated; given
	spendet	donates; gives
	spendete	donated; gave
	Blut spenden	to donate blood; to give blood
	etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}	to staunch; to stanch [Am.] sth.
	stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend	staunching; stanching
	gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt	staunched; stanched
	stillt	staunches; stanches
	stillte	staunched; stanched
	das Blut stillen	to staunch the (flow of) blood
	Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.	The government did nothing to staunch the tide of rumors.
	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein [med.]	to be/feel nauseous/queasy/squeamish/sick [Br.]
	Mir ist übel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]	I feel nauseous/sick [Br.].
	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.	Roller coasters make me feel nauseous.
	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.
	(Tränen; Blut) vergießen {vt}	to shed {shed; shed} (tears; blood)
	vergießend	shedding
	vergossen	shed
	vergießt	sheds
	Transubstantiation {f} [relig.]	transubstantiation
	Wandlung {f} (von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi während der Heiligen Messe)	the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)