erwischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	erwischen; erreichen {vt}	to get
	erwischend; erreichend	getting
	erwischt; erreicht	got
	erwischen; ertappen {vt} (bei)	to catch (at)
	erwischend; ertappend	catching
	erwischt; ertappt	caught
	erwischt; ertappt	catches
	erwischte; ertappte	caught
	nicht erwischt	uncaught
	jdn. beim Abschreiben erwischen	to catch sb. copying
	sich dabei ertappen, etw. zu tun	to catch oneself doing sth.
	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	to catch oneself thinking that
	Lass dich aber nicht erwischen!	Mind you don't get caught!
	fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt}	to catch {caught; caught}
	fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend	catching
	gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht	caught
	du fängst	you catch
	er/sie fängt	he/she catches
	ich/er/sie fing	I/he/she caught
	er/sie hat/hatte gefangen	he/she has/had caught
	erwischen; schnappen {vt}	to cop [coll.]
	erwischend; schnappend	copping
	erwischt; geschnappt	copped
	erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.]	to get hold of
	erwischend; ergatternd; auftreibend	getting hold of
	erwischt; ergattert; aufgetrieben	got hold of
	erwischt; ergattert; treibt auf	gets hold of
	erwischte; ergatterte; trieb auf	got hold of
	nicht aufzutreiben	impossible to get hold of
	erwischen {vt}	to nab
	erwischend	nabbing
	erwischt	nabbed
	auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen	to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down
	auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt	caught in the act; caught red-handed
	Er wurde auf frischer Tat ertappt.	He was caught with his pants down.
	jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.]	to get ahold of sb.
	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]	to wrong-foot so.; to wrongfoot so.
	jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen [übtr.]; jdn. überraschen	to catch so. off guard
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	zu Fuß gehen	to go on foot; to walk
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf eigenen Füßen stehen	to stand on one's own feet; to stand by oneself
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	auf gutem Fuß stehen	to be on good terms
	auf schlechtem Fuß stehen	to be on bad terms
	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]	to catch sb. on the wrong foot
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	festen Fuß fassen	to get a foothold
	(an einem Ort) Fuß fassen [übtr.]	to gain a foothold (in a place) [fig.]
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]	to get cold feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.