pants : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	trousers [Br.]; pants [Am.]	Hose {f}
	trousers; pants	Hosen {pl}
	a pair of trousers	eine Hose
	trousers	lange Hosen
	to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on	die Hosen anhaben [übtr.]
	pants [Br.]; underpants [Am.]	Unterhose {f}; Unterhosen {pl}
	warmers	lange Unterhosen
	to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down	auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen
	caught in the act; caught red-handed	auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt
	He was caught with his pants down.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
	swimming trunks; swim pants	Badehose {f}
	swimming trunks	Badehosen {pl}
	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)	Bammel/Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]
	cotton pants [Am.]; cotton trousers	Baumwollhose {f}; Baumwollhosen {pl} [textil.]
	smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-pants; smarty; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]
	backseat driver [fig.]	jemand, der überall dreinredet [pej.]
	Capri pants	Caprihose {f} [textil.]
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f} [textil.]
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.] [textil.]
	waistband; trouser waistband [Br.]; pants waistband [Am.]	Hosenbund {m} [textil.]
	seat of the trousers; seat of the pants	Hosenboden {m}
	to knuckle down to it	sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]
	to be a smart-ass	ein Klugscheißer sein
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.] [textil.]
	harem pants	Pluderhose {f}
	stirrup pants	Steghose {f}
	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
	drawer	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}
	drawers	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}
	top drawer	oberstes Schubfach
	not to fit in any category	in keine Schublade passen [übtr.]
	That's absolute trash/pants [Br.].	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]
	water	Wasser {n}
	afloat	über Wasser
	hard water	hartes Wasser
	soft water	weiches Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	combined water	gebundenes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	pressing water	drückendes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	deuterium; heavy hydrogen; heavy water	schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	agressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	primitive water; juvenile water	juveniles Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water	unterirdisches Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	to sue sth. out	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken [jur.]
	to sue out a writ	eine gerichtliche Verfügung erwirken
	to sue out a pardon for a prisoner	für einen Häftling einen Straferlass erwirken
	to sue sth. out of sb.	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]
	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]	jdn. in Grund und Boden klagen
	to sue it out	die Sache vor Gericht ausfechten
Translation contains vulgar or slang words. Show them