BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

mixing; confusion [listen] Vermengung {f}; Verschmelzung {f}

mixing valve Mischventil {n} [techn.]

mixing valves Mischventile {pl}

three-way mixing valve Dreiwege-Mischventil

mixing liquid Anmachflüssigkeit {f}

mixing slab Anrührplatte {f}

mixing process Beimischvorgang {m}

mixing of concrete Betonmischen {n} [constr.]

mixing chamber Geräteansaugkammer {f}

mixing chambers Geräteansaugkammern {pl}

mixing plant Mischanlage {f}

mixing plants Mischanlagen {pl}

mixing chamber Mischkammer {f}

mixing chambers Mischkammern {pl}

mixing box Mischkasten {n}

mixing boxes Mischkästen {pl}

mixing head Mischkopf {m}

mixing heads Mischköpfe {pl}

mixing board; mixing desk; mixing console; sound mixer Mischpult {n}; Tonmischpult {n}

mixing boards; mixing desks; mixing consoles; sound mixers Mischpulte {pl}; Tonmischpulte {pl}

mixing header Mischsammler {m} [mach.]

mixing headers Mischsammler {pl}

mixing loop Mischschleife {f} (Rohrleitung) [mach.]

mixing loops Mischschleifen {pl}

mixing screw conveyor Mischschneckenförderer {m} [mach.]

mixing screw conveyors Mischschneckenförderer {pl}

mixing temperature Mischungstemperatur {f}

mixing ratio; mix [listen] Mischungsverhältnis {n}

mixing ratios Mischungsverhältnisse {pl}

mixing volume Mischungsvolumen {n}

mixing pond Mischwanne {f}; Mischbecken {n}

mixing ponds Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl}

mixing cup Rührbecher {m} [cook.]

mixing cups Rührbecher {pl}

mixing bowl Rührschüssel {f} [cook.]

mixing bowls Rührschüsseln {pl}

mixing technology Rührtechnik {f}

mixing action (food processor component) Rührwerk {n} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

mixing up; mix-up Verwechslung {f}; Vertauschung {f}

stirring rod; stir stick; mixing rod Rührstab {m}

stirring rods; stir sticks; mixing rods Rührstäbe {pl}

spurtle [Sc.] hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]

analog recording and mixing; digital mastering /AAD/ analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.]

analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.]

analog recording, mixing, and mastering /AAA/ analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.]

tempering water; gauging water; mixing water; make-up water Anmachwasser {n}

concrete mixing plant Betonmischanlage {f} [constr.]

concrete mixing plants Betonmischanlagen {pl}

bioturbation (of the soil); faunal soil mixing Bioturbation {f} (des Bodens) [geol.]

colour mixing [Br.]; color mixing [Am.] Farbmischung {f}

isotope mixing (isotope separation) (nuclear engineering) Homogenisierung {f} des Rückstands (Isotopentrennung) (Kerntechnik) [techn.]

lime mixing tank; lime slaking sifter and mixer (sugar production) Kalkmilchmess- und mischgefäß (Zuckerherstellung) {n}

laboratory mixing mill Labor-Mischwalzwerk {n}

enthalpy of mixing Mischungsenthalpie {f}

process of mixing Mischungsvorgang {m}

planetary mixing action (food processor component) Planentenrührwerk {n} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

mixing Durchmischung {f}

asphalt mixing equipment Asphaltmischwerk {n} [electr.] [techn.]

asphalt mixing property Asphaltmischgut {n} [electr.] [techn.]

asphalt mixing computers Asphaltmischrechner {m} [electr.] [comp.]

to mix (mortar) [listen] (Mörtel) anmachen; anrühren {vt} [listen]

mixing anmachend; anrührend

mixed [listen] angemacht; angerührt

to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste anteigen; verpasten {vi} [textil.]

preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste anteigend; verpastend

prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste angeteigt; verpastet

to mix sth. thoroughly etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen {vt}

mixing thoroughly durchmischend; durchmengend; innig mischend

mixed thoroughly durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt

to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth. etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]

stirring in; mixing in einrührend

stirred in; mixed in eingerührt

to whisk/beat sth. in/into sth. etw. mit einem Quirl einrühren

to mix [listen] mischen; vermischen; versetzen {vt} [listen] [listen]

mixing mischend; vermischend; versetzend

mixed [listen] gemischt; vermischt; versetzt [listen]

mixes mischt; vermischt; versetzt

mixed [listen] mischte; vermischte; versetzt

unmixed nicht gemischt; ungemischt

to dilute sth. with water etw. mit Wasser versetzen

to mix sth.; to dub sth. (audio, video) etw. mischen {vt} (Audio; Video)

mixing; dubbing mischend

mixed; dubbed [listen] [listen] gemischt [listen]

to mix in untermengen {vt}

mixing in untermengend

mixed in untergemengt

mixes in mengt unter

mixed in mengte unter

to mix in untermischen {vt}

mixing in untermischend

mixed in untergemischt

to mix sth. in etw. unterrühren {vt} [cook.]

mixing in unterrührend

mixed in untergerührt

to mix up vermengen {vt}

mixing up vermengend

mixed up vermengt

he/she mixes up er/sie vermengt

I/he/she mixed up ich/er/sie vermengte

More results >>>