Kaffee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kaffee {m} [agr.] [cook.]	coffee
	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen	to make/brew some coffee
	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}	soluble coffee
	türkischer Kaffee	Turkish coffee
	schwarzer Kaffee	black coffee
	ungeschälter Kaffee	parchment coffee
	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)	a mug of coffee
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Kaffee trinken	to caffeinate [slang]
	Käffchen {n} [Dt.]; Kaffeetscherl [Ös.] [ugs.] (Tasse Kaffee) [cook.]	(cup of) joe [Am.] [coll.]
	Kaffee-Extrakt {m}	coffee essence
	Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]	That's old hat! [fig.]
	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?	Would you care for a cup of coffee?
	gemahlener Kaffee	ground coffee
	charakteristischer Geruch {m}; charakteristischer Duft {m}	scent
	Kaffee mit Vanillenote	coffee with a scent of vanilla
	Espressokocher {m}; Espressokanne {f}; Mokkakanne {f} [cook.]	coffee percolator; percolator
	Espressokocher {pl}; Espressokannen {pl}; Mokkakannen {pl}	coffee percolators; percolators
	in der Mokkakanne Kaffee kochen {vt} [cook.]	to percolate coffee; to perk coffee [coll.]
	Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}	chance
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Kaffeepflanzen {pl} (Coffea) (botanische Gattung) [bot.]	coffee plants (botanical genus)
	Arabica-Kaffee {m}; Bergkaffee {m} (Coffea arabica)	arabica coffee; mountain coffee
	Liberica-Kaffee {m} (Coffea liberica)	Liberian coffee
	Robusta-Kaffee {m}; Tiefland-Kaffee {m} (Coffea canephora)	Robusta coffee
	Stenophylla-Kaffee {m} (Coffea stenophylla)	Stenophylla coffee
	Kännchen {n}	small jug; (small) pot
	ein Kännchen Kaffee	a pot of coffee
	Muntermacher {m}	pick-me-up; pickup
	Kaffee ist ein guter Muntermacher.	Coffee is a good pick-me-up.
	Tasse {f}	cup
	Tassen {pl}	cups
	eine Tasse Kaffee	a cup of coffee
	eine Tasse Tee	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]
	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?	Would you like a cup of coffee?
	eine Tasse (voll)	cupful (0,237 l)
	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
	etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}	to clear sth. away
	wegräumend; beiseite räumend; verstellend	clearing away
	weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt	cleared away
	den Tisch abräumen; den Tisch abdecken	to clear the table
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.	When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
	Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.	It's time your old toys were cleared away.
	Räum bitte den Tisch ab!	Please clear the table!
	aufpulvern {vt} [ugs.]	to enliven; to pep up; to lift; to boost
	aufpulvernd	enlivening; pepping up; lifting; boosting
	aufgepulvert	enlivened; pepped up; lifted; boosted
	pulvert auf	enlivens; peps up; lifts; boosts
	pulverte auf	enlivened; pepped up; lifted; boosted
	Der Kaffee pulvert dich auf.	Coffee peps you up.; Coffe bucks you up.
	etw. einschenken; etw. eingießen {vt}	to pour sth.
	einschenkend; eingießend	pouring
	eingeschenkt; eingegossen	poured
	er/sie schenkt ein	he/she pours
	ich/er/sie schenkte ein	I/he/she poured
	er/sie hat/hatte eingeschenkt	he/she has/had poured
	Schenkst du den Wein ein?	Will you pour (out) the wine?
	Schenk mir bitte ein.	Pour me a drink, please; Pour a drink for me, please
	Sie schenkte sich einen Kaffee ein.	She poured herself a coffee.
	entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei [ugs.] {adj}	decaffeinated; decaf [coll.]; decaff [Br.]
	entkoffeinierter / koffeinarmer Kaffee	decaffeinated coffee
	Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?	Do you take regular coffee or decaf(f)?
	lauwarm; handwarm; überschlagen {adj} (meist [pej.])	lukewarm; tepid warm
	Der Kaffee war nur lauwarm.	The coffee was only lukewarm.
	nussig; nach Nuss schmeckend/riechend; mit Nussgeschmack {adj} [cook.]	nutty
	ein Kaffee mit Nussgeschmack	a nutty coffee
	scheußlich; widerlich {adj}	vile
	ein widerlicher Geruch	a vile smell
	Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich.	This coffee tastes really vile.