smooth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	smooth	glatt; sanft; weich; mild {adj}
	smoother	glatter; sanfter; weicher; milder
	smoothest	am glattesten; am sanftesten; am weichsten; am mildesten
	a smooth whisky	ein weicher/milder Whisky
	The result is a noticeably smoother skin.	Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut.
	to smooth; to fill; to spackle	spachteln {vt}
	smoothing; filling; spackling	spachtelnd
	smoothed; filled; spackled	gespachtelt
	smooths; smoothes; fills	spachtelt
	smoothed; filled	spachtelte
	to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth	etw. glattmachen; etw. glätten {vt}
	smooth; smoth-running	leichtgängig {adj}
	smooth; frictionless; fluent	reibungsfrei {adj}
	smoothly; frictionlessly; fluently	reibungsfrei {adv}
	to smooth sth.; to smooth sth. out	etw. glätten; etw. glattstreichen {vt} [textil.]
	smoothing (out)	glättend; glattstreichend
	smoothed (out)	geglättet; glattgestrichen
	smooths; smoothes	glättet; streicht glatt
	smoothed	glättete; strich glatt
	to smooth sth. down	etw. glattstampfen {vt} [constr.]
	smoothing down	glattstampfend
	smoothed down	glattgestampft
	smooth bore gun	Glattrohrkanone {f} [mil.] [techn.]
	smooth bore guns	Glattrohrkanonen {pl}
	smooth roll crusher	Glattwalzenbrecher {m}; Glattwalzwerk {n} [techn.]
	smooth roll crushers	Glattwalzenbrecher {pl}; Glattwalzwerke {pl}
	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [übtr.]
	when things have calmed down	wenn sich die Wogen geglättet haben
	smooth	nahtlos {adj}
	smooth	reibungslos {adj}
	smooth as silk	seidenweich {adj}; weich wie Seide
	smooth roll; plain roll	Glattwalze {f}
	smooth rolls; plain rolls	Glattwalzen {pl}
	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)
	The rest of the test should be plain sailing.	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
	The transformation was not all plain sailing.	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.
	After we solved that problem, it was all plain sailing.	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.
	to sand down; to grind down; to smooth down	abschleifen; glätten {vt}
	sanding down; grinding down; smoothing down	abschleifend; glättend
	sanded down; ground down; smoothed down	abgeschliffen; geglättet
	noise on smooth road	Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum) [bot.]
	rascal; smooth operator [coll.]	Schlawiner {m}
	over rough and smooth	über Stock und Stein
	a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
	to smooth-talk sb.	sich bei jdm. einschmeicheln
	unlined; smooth	faltenlos {adj} (Gesicht; Haut)
	jerkfree; jerk-free; without jolting; smooth	ruckelfrei; ruckfrei {adj}
	gentle; smooth	sacht {adj}
	to be a smooth talker	schönreden {vt}
	as smooth as glass	spiegelglatt {adj}
	He's a smooth customer.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
	So far, it has been clear/smooth sailing.	Bis jetzt lief alles problemlos.; Bis jetzt war alles ganz einfach.
	smooth-billed ani	Glattschnabelani {m} [ornith.]
	sizer; dressing machine; smooth planer	Abrichtmaschine {pl} [mach.]
	wear; wear and tear; wearing	Abnutzung {f}
	roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
	eccentric wear	exzentrische Abnutzung
	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
	regular wear	regelmäßige Abnutzung
	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
	rapid wear	schnelle Abnutzung
	spotty wear	stellenweise Abnutzung
	irregular wear	ungleichmäßige Abnutzung
	wave-like wear	wellenförmige Abnutzung
	dendrite; dendron; neurodendrite; neurodendron	Dendrit {m} [anat.]
	dendrites; dendrons; neurodendrites; neurodendrons	Dendriten {pl}
	smooth dendrites	glatte Dendriten
	spiny dendrites	Dendriten mit spines
	pressure	Druck {m}
	pressures	Drucke {pl}; Drücke {pl}
	smooth and continuous pressure	gleichmäßiger Druck
	full pressure	voller Druck
	to reduce the pressure	den Druck mindern
	to be under pressure	unter Druck stehen
	to put under pressure	unter Druck setzen
	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.	auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
	to apply pressure to	Druckmittel anwenden auf
	to work at high pressure	mit Hochdruck arbeiten
	absolute pressure	absoluter Druck
	confining pressure; pressure acting in all directions	allseitiger Druck
	directional pressure; unilateral pressure	einseitiger Druck
	axial compression	mittiger Druck
	glass (material)	Glas {n} (Werkstoff)
	annealed glass	entspanntes Glas
	frosted glass	mattiertes Glas
	to smooth and polish glass	Glas fein schleifen
	Glass - Fragile!	Glas - zerbrechlich!
	to smooth/face glass	Glas glattschleifen
	goldenrods (botanical genus)	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]
	European goldenrod; woundwort	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)
	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod	raue Goldrute (Solidago rugosa)
	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)
	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)
	Canada golden-rod, Canada goldenrod	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)
	sphyma hammerhead sharks (zoological genus)	Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]
	bonnethead shark; shovelhead	kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)
	great hammerhead	großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)
	smooth hammerhead	glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)
	bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead	gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}
	small-eye hammerhead; golden hammerhead	Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)
	scalloped bonnethead	Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)
	scoophead	Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)
	barrel (of a rifle or cannon)	Lauf {m} (eines Gewehrs); Rohr {n} (einer Kanone) [mil.]
	rifle bore barrel	gezogener Lauf
	smooth bore barrel	glatter Lauf
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	surface	Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}
	surfaces	Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}
	smooth surface; flat surface	glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
	buffed surface	geraute Oberfläche
	free surface	freie Oberfläche
	surface smoothed	Oberfläche geglättet
	surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
	on the surface	nach außen hin; oberflächlich betrachtet
	Lie on a hard surface.	Leg dich auf eine harte Unterlage.
	ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone	Quaderstein {m}; Quader {m}; Haustein {m}; Werkstein {m} [constr.]
	ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones	Quadersteine {pl}; Quader {pl}; Hausteine {pl}; Werksteine {pl}
	plain ashlar	ebener Quaderstein
	pointed ashlar	gespitzter Quaderstein
	block-in-course	großer behauener Quaderstein
	tooled ashlar	bearbeiteter Quaderstein
	smooth ashlar	fertig bearbeiteter Quaderstein
	cut ashlar	Natursteinwerkstück {n}
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	bald tyre; smooth tyre; worn tyre	abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; retread tyre	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	tyre with running flat properties	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	pacemaking	Schrittmacherdienst {m}
	to smooth the way for sb.; to make the pace for sb.	jdm. Schrittmacherdienste leisten
	road /Rd/	Straße {f} /Str./ (in unverbautem Gebiet)
	roads	Straßen {pl}
	A-road	Straße erster Ordnung
	on the open road	auf offener Straße
	along the road	die Straße entlang
	to cross the road	die Straße überqueren
	public road	öffentliche Straße
	public roads	öffentliche Straßen
	rough road	raue Straße
	icy road	vereiste Straße {f}
	to smooth down the road	die Straße glatt stampfen
	road surface; topping; pavement; crust	Straßenbelag {m}; Straßendecke {f}; Fahrbahnbelag {m} [constr.]
	slippery road surface	rutschiger Straßenbelag
	smooth road	glatte Straßenoberfläche {f}
	angle	Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}
	angles	Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}
	to smooth off an angle	einen Winkel abrunden