BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

mixture; mix (of) [listen] [listen] Mischung {f}; Gemenge {n} (aus) [listen]

mixtures; mixes Mischungen {pl}; Gemenge {pl}

to mix; to blend [listen] [listen] sich vermischen {vi}

mixing; blending [listen] sich vermischend

mixed; blended [listen] [listen] sich vermischt

Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend. Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.

mix-and-match book Klipp-Klapp-Buch {n}

mix-and-match books Klipp-Klapp-Bücher {pl}

to mix [listen] mischen; vermischen; versetzen {vt} [listen] [listen]

mixing mischend; vermischend; versetzend

mixed [listen] gemischt; vermischt; versetzt [listen]

mixes mischt; vermischt; versetzt

mixed [listen] mischte; vermischte; versetzt

unmixed nicht gemischt; ungemischt

to dilute sth. with water etw. mit Wasser versetzen

to mix in untermengen {vt}

mixing in untermengend

mixed in untergemengt

mixes in mengt unter

mixed in mengte unter

to mix up vermengen {vt}

mixing up vermengend

mixed up vermengt

he/she mixes up er/sie vermengt

I/he/she mixed up ich/er/sie vermengte

to mix (mortar) [listen] (Mörtel) anmachen; anrühren {vt} [listen]

mixing anmachend; anrührend

mixed [listen] angemacht; angerührt

to mix sth. thoroughly etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen {vt}

mixing thoroughly durchmischend; durchmengend; innig mischend

mixed thoroughly durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt

to mix sth.; to dub sth. (audio, video) etw. mischen {vt} (Audio; Video)

mixing; dubbing mischend

mixed; dubbed [listen] [listen] gemischt [listen]

to mix in untermischen {vt}

mixing in untermischend

mixed in untergemischt

to mix sth. in etw. unterrühren {vt} [cook.]

mixing in unterrührend

mixed in untergerührt

to mix up two things zwei Dinge miteinander verwechseln; vertauschen {vt}

mixing up verwechselnd; vertauschend

mixed up verwechselt; vertauscht

mix of industries Branchenmix {m} [econ.]

pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.] individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj}

pick-and-mix holidays ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann

a pick-and-mix programme of study ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt

a pick-and-mix assortment ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann

pick'n'mix chocolates Pralinen, die einzeln erhältlich sind

to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth. etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]

stirring in; mixing in einrührend

stirred in; mixed in eingerührt

to whisk/beat sth. in/into sth. etw. mit einem Quirl einrühren

to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste anteigen; verpasten {vi} [textil.]

preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste anteigend; verpastend

prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste angeteigt; verpastet

to stir together; to mix [listen] verrühren {vt}

stiring together; mixing verrührend

stired together; mixed [listen] verrührt

concrete mix Betonmischung {f} [constr.]

low-w/c mix [listen] Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert

bread mix Brotbackmischung {f} [cook.]

bubble tea; pearl (milk) tea; boba (milk) tea (tea mix drink with starch pearls) Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]

mess; medley; mix-up; hash [listen] [listen] Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}

to get into a mess in Unordnung geraten; durcheinander geraten

seasoning mix; blend of spices; mixed spices Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.]

cake mix Kuchenmischung {f}; Tortenmischung {f} [cook.]

cake mixes Kuchenmischungen {pl}; Tortenmischungen {pl}

Bordeaux mixture; Bordo mix (fungicide) Kupferkalkbrühe {f}; Bordeauxbrühe {f}; Bordelaiser Brühe {f} (Pilzvernichtungsmittel) [agr.]

lassi (Indian milk mix drink) Lassi {n} (indisches Milchmischgetränk) [cook.]

heather mix carpet Melange-Effekt-Teppich {m} [textil.]

milk mix drink Milchmischgetränk {n} [cook.]

mixed crystal; mix crystal; solid solution Mischkristall {m} [min.]

mixed crystals; mix crystals; solid solutions Mischkristalle {pl}

pick 'n' mix; pick-and-mix (sweets) eine bunte Mischung (Süßigkeiten)

mixing ratio; mix [listen] Mischungsverhältnis {n}

mixing ratios Mischungsverhältnisse {pl}

multicultural mix Multikulti {n}

sand mix Sandmischung {f}

arbitrary mix (concrete) Schiedsmischung {f} (Beton)

face concrete mix; face mix Sichtbetonmischung {f} [constr.]

orangeade-cola mix Spezi {n} (Mischgetränk aus Limonade und Cola)

trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ] Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.]

tea mix drink Teemischgetränk {n} [cook.]

mixing up; mix-up Verwechslung {f}; Vertauschung {f}

to move in artistic circles; to mix with artists in Künstlerkreisen verkehren

You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.] Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]

There was a mix-up in the line-up. In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

Do not mix with other chemicals. (safety note) Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis)

baking mixture; baking mix Backmischung {f} [cook.]

baking premix; premix vorgefertigte Backmischung; Vormischung {f}

central mix concrete plant Betonanlage {f}

central mix concrete plants Betonanlagen {pl}

ready mix concrete plant Betonaufbereitungsanlage {f}

ready mix concrete plants Betonaufbereitungsanlagen {pl}

beer mix Biermix {m}

pug mill; muller mixer; mix muller Mischkollergang {m} [mach.]

digester Gärbehälter {m}; Fermenter {m}

digesters Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}

horizontal fermenter liegender Fermenter

vertical fermenter stehender Fermenter

complete mix digester volldurchmischter Fermenter

covered lagoon digester abgedeckte Lagune {f}

to feed sth. into the digester etw. in den Fermenter geben

sound recording; recording (audio) [listen] Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio) [listen] [listen]

sound recordings; recordings Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl}

complete recording; recording of the complete (musical) work Gesamteinspielung (eines mehrteiligen musikalischen Werks)

to mix a recording eine Tonaufnahme abmischen

to master a recording eine Tonaufnahme endbearbeiten

to say sorry to sb. sich bei jdm. entschuldigen

I'm sorry about the mix-up. Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.

Sorry, what were you just saying there? Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?