Wolter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für Wolter

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Folter, Kolter, Alter, Alter-Perioden-Kohorteneffekt, Araschnia-Falter, Blaugrün-Filter, C-Falter, Dotter, E-Filter, Elter, Falter, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, Filter, Golfer, HEPA-Filter, Halter, Helicoverpa-Falter, Holder, Holler, Holster	Ähnliche Wörter: bolter, colter, jolter, welter
	Pflugmesser {n}; Sach {n}; Kolter {m,n} [agr.]	coulter [Br.]; colter [Am.]
	Spekulationswelle {f} [econ.]	welter of speculative buying; speculative surge in the market
	Weltergewichtler {m} [sport]	welter weighter
	"Ivanhoe" (von Walter Scott / Werktitel) [lit.]	'Ivanhoe' (by Walter Scott / work title)
	Ausreißer {m}; Ausreißerin {f} [soc.] [zool.]	runaway (person); bolter (person/animal)
	Ausreißer {pl}; Ausreißerinnen {pl}	runaways; bolters
	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)	torture (of sb.)
	weiße Folter	white torture
	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment
	Rüttelmaschine {f}	jolter
	Rüttelmaschinen {pl}	jolters
	Rüttel-Press-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]	air jolter (foundry)
	Rüttel-Press-Formmaschinen {pl}	air jolters
	Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film)	suspense
	jdn. auf die Folter spannen	to keep sb. in suspense
	Macht es nicht so spannend, Leute!; Lasst uns nicht zappeln, Leute!	Don't keep us in suspense guys!
	Streckbank {f}; Folterbank {f} (Folterinstrument) [hist.]	rack (torture instrument)
	Streckbänke {pl}; Folterbänke {pl}	racks
	jdn. auf die Folterbank / auf die Folter spannen	to put sb. on the rack; to rack sb.
	Vorschäler {m}; Vorschneider {m}; Hackschar {f} [agr.]	jointer; skim coulter [Br.]; skim colter [Am.]
	Vorschäler {pl}; Vorschneider {pl}; Hackschare {pl}	jointers; skim coulters; skim colters
	Wust {m}; Berg {m}; Masse {f}; Flut (an/von etw.)	welter [formal] (of sth.)
	ein Wust an Daten	a welter of data
	ein Berg von Problemen	a welter of problems
	eine Prozessflut	a welter of lawsuits
	gespannt sein {v} [übtr.]	to be on tenterhooks [fig.]
	gespannt sein, wer/wie/ob ...	to be on tenterhooks to see who/how/whether ...
	gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten	to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath
	jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]	to keep sb. on tenterhooks
	es/die Sache spannend machen	to keep things on tenterhooks
	Mach's nicht so spannend!	Don't keep me/us on tenterhooks!
	sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen {vr}	to wallow; to welter
	sich wälzend; sich suhlend	wallowing; weltering
	sich gewälzt; sich gesuhlt	wallowed; weltered
	wälzt sich; suhlt sich	wallows; welters
	wälzte sich; suhlte sich	wallowed; weltered