The Rattles : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für The Rattles
Einzelsuche: The · Rattles

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	rasseln; scheppern; knattern {vi}	to rattle
	rasselnd; scheppernd; knatternd	rattling
	gerasselt; gescheppert; geknattert	rattled
	rasselt; scheppert; knattert	rattles
	rasselte; schepperte; knatterte	rattled
	an der Tür rütteln	to rattle at the door
	Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.]	acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)
	etw. herunterleiern; etw. runterleiern {vt} [ugs.] [übtr.]	to rattle sth. off
	etw. herbeten {vt} (etw. monoton aufsagen)	to rattle sth. off
	Säbel {m} [mil.]	sabre sword [Br.]; sabre [Br.]; saber sword [Am.]; saber [Am.]
	Säbel {pl}	sabre swords; sabres; saber swords; sabers
	Kavalleriesäbel {m}	cavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.]
	Lichtschwert {n}	light sabre [Br.]; lightsaber [Am.]
	mit dem Säbel rasseln [übtr.]	to rattle the sabre [fig.]
	Schlacht {f} (bei + Ortsangabe) [mil.]	battle (of + place)
	Schlachten {pl}	battles
	die Schlacht bei Jena	the Battle of Jena
	die Schlacht bei den Thermopylen	the Battle of Thermopylae
	Spachtelmesser {n}; Spachtel {m}; Spachtel {f} [Ös.]; Spatel {m}; Spatel {f} [Ös.] [constr.]	spattle; spatula; stopping knife; putty knife
	Spachtelmesser {pl}; Spachteln {pl}; Spateln {pl}	spattles; spatulas; stopping knives; putty knives
	Heizspachtel {m}	heated spatula
	Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.]	testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment [rare] (chattles); devise (real property)
	bedingtes Vermächtnis	contingent legacy
	verfallenes Vermächtnis	lapsed legacy
	Vermächtnis unter Auflage	bequest encumbered with a charge
	drosseln; abdrosseln {vt}	to throttle
	drosselnd; abdrosselnd	throttling
	gedrosselt; abgedrosselt	throttled
	drosselt	throttles
	drosselte	throttled
	jdn. erdrosseln; strangulieren {vt}	to throttle sb.; to strangle sb.; to choke sb. to death
	erdrosselnd; strangulierend	throttling; strangling; choking to death
	erdrosselt; stranguliert	throttled; strangled; choked to death
	erdrosselt; stranguliert	throttles; strangles; chokes to death
	erdrosselte; strangulierte	throttled; strangled; choked to death
	herunterrasseln {vt}	to rattle off
	herunterrasselnd	rattling off
	heruntergerasselt	rattled off
	(von/über etw.) plappern; schwatzen; schwätzen; schnattern; quasseln [Dt.] {vi}	to chatter; to chitter-chatter; to jabber; to jibber-jabber; to rabbit on [Br.] (about sth.)
	plappernd; schwatzend; schwätzend; schnatternd; quasselnd	chattering; chitter-chattering; jabbering; jibber-jabbering; rabbiting
	geplappert; geschwatzt; geschwätzt; geschnattert; gequasselt	chattered; chitter-chattered; jabbered; jibber-jabbered; rabbited
	etw. daherplappern	to jabber out ↔ sth.
	drauflosquasseln	to jabber away
	ununterbrochen plappern	to prattle away
	Kinder plapperten in der Mitte des Spielplatzes.	Children chattered in the middle of the playground.
	Sie schwatzte in einem fort am Handy.	She was jabbering away on a cell phone.
	tratschen; klatschen; lästern; hecheln {vi} (über)	to tattle; to gossip (about)
	tratschend; klatschend; lästernd; hechelnd	tattling; gossiping
	getratscht; geklatscht; gelästert; gehechelt	tattled; gossiped
	tratscht; klatscht; lästert; hechelt	tattles; gossips
	tratschte; klatschte; lästerte; hechelte	tattled; gossiped
	jdn. zu jdm. zählen {vt}	to count sb. among sb.; to number sb. among sb.
	zählend zu	counting among; numbering among
	gezählt zu	counted among; numbered among
	jdn. zu seinen Kunden zählen	to count sb. among your customers
	Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.	The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.
	Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.	She counts several doctors among her friends.