East York : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 ähnliche Ergebnisse für East York
Einzelsuche: East · York

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	erster Arbeitstag {m} (einer Person)	first day of work; first day at work (of a person)
	Basteln {n}; Bastelarbeiten {pl}; Bastelei {f}	handicraft work; handicrafts
	Druckvorlage {f} für gedruckte Schaltungen [electr.]	PC artwork master; printed circuit artwork
	Erdarbeiten {pl} [constr.]	earth works; earth-moving; earthwork
	Erdwerk {n} (Archäologie)	earthwork (archaeology)
	Estricharbeiten {pl} contr	screed work; screeding
	Geotextil {n} (Erdbau) [constr.] [envir.]	geotextile (earthwork)
	Hangbefestigung {f}; Hangstabilisierung {f}; Hangsicherung {f}; Hangverbauung {f} (Vorgang) (Erdbau) [envir.]	slope reinforcement; slope stabilization; slope stabilisation [Br.] (process) (earthwork)
	Hangverbauung {f}; Hangverbau {m}; Hangbefestigung {f} (Erdbauwerk) [envir.]	slope protection works; slope reinforcement (earthwork structure)
	Henge-Monument {n} (kreisförmiges Erdwerk) [arch.] [hist.]	henge (circular earthwork)
	Hubble'sches Stimmgabeldiagramm {n}; Hubble-Sequenz {f} [astron.]	Hubble's tuning-fork diagram; Hubble sequence
	Liegenschaftsdienst {m}; Grundverwaltungsdienst {m}; Grundbuchsekretariat {n} [Schw.] (Bahn)	Estate and Rating Surveyor's Department (railway)
	Massenausgleich {m} [constr.]	earthwork balance
	Meisterwerk {n}	masterwork
	Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.]	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
	Pfahlwerk {n}; Estakade {f} [constr.]	pile work; piling
	Plattenabfall {m} (Kork)	rejected disk waste (cork)
	Pratze {f} (als Lastaufnahmemittel)	fork hook
	Schanze {f} [mil.]	earthwork
	Schlammrutschung {f} (beim Erdbau) [envir.]	flow slide (in earthwork operations)
	Erdbaulaboratorium {n} [constr.]	earthwork laboratory
	"Pastoral-Sinfonie"; "Pastorale" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Pastoral Symphony'; 'Pastoral'(by Beethoven / work title)
	"Der Hammer ohne Meister" (von Boulez / Werktitel) [mus.]	'The Hammer without Master' (by Boulez / work title)
	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
	"Der Rastelbinder" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Apprentice Tinker' (by Lehár / work title)
	"Das Lied von der Erde" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)
	"Russische Ostern" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Russian Easter' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	"Die diebische Elster" (von Rossini / Werktitel) [mus.]	'The Thieving Magpie' (by Rossini / work title)
	"Die Meistersinger von Nürnberg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner / work title)
	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
	"Faust. Der Tragödie erster Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
	"Der west-östliche Divan" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'East-west Divan' (by Goethe / work title)
	"Der letzte Mohikaner" (von Cooper / Werktitel) [lit.]	'The last of the Mohicans' (by Cooper / work title)
	"Das letzte Band" (von Beckett / Werktitel) [lit.]	'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title)
	"Bekenntnisse eines englischen Opiumessers" (von Quincey / Werktitel) [lit.]	'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title)
	"Billard um halb zehn" (von Böll / Werktitel)	'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title)
	"Die Burg von Otranto" (von Walpole / Werktitel) [lit.]	'The Castle of Otranto' (by Walpole / work title)
	"Schloss Wetterstein" (von Wedekind / Werktitel) [lit.]	'Castle Wetterstein' (by Wedekind / work title)
	"Zu ebener Erde und erster Stock" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)
	"Jenseits von Eden" (von Steinbeck / Werktitel) [lit.]	'East of Eden' (by Steinbeck / work title)
	"Himmel und Erde" (von Byron / Werktitel) [lit.]	'Heaven and Earth' (by Byron / work title)
	"Das wüste Land" (von Eliot / Werktitel) [lit.]	'The waste Land' (by Eliot / work title)
	"Das Schloss" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Castle' (by Kafka / work title)
	"Erstes Leid" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'First Sorrow' (by Kafka / work title)
	"Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
	"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)
	"Gastmahl" (von Dante / Werktitel) [lit.]	'The Banquet' (by Dante / work title)
	"Ein Hungerkünstler" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'A Fasting Artist'; 'A Starvation Artist' (by Kafka / work title)
	"Baumeister Solness" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'The Master Builder' (by Ibsen / work title)
	"Die Reise zum Mittelpunkt der Erde" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'Journey to the Center/Centre of the Earth' (by Jules Verne / work title)
Weitere Ergebnisse