Anton Betz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 ähnliche Ergebnisse für Anton Betz
Einzelsuche: Anton · Betz

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)
	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten	to get / receive an anonymous tip-off
	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...
	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
	jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)	to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)
	Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.	The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.
	Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.	Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.
	Hast du ihm den Plan gesteckt?	Did you tip him off about the plan?
	etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt}	to intone sth. (say in a slow and even voice)
	"Niemand steht über dem Gesetz.", sagte der Richter eindringlich.	'No one is above the law,' the judge intoned.
	"Erheben Sie sich bitte!", sagte der Saaldiener gravitätisch.	'All rise', intoned the usher.