Walden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

372 similar results for Walden

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Halden, Salden, Waden, Waldren, Walken, Walzen, Wealden, walken, wallen, walzen	Similar words: Wealden, dike-warden, warden, Aldan, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Valdez, Waffen-SS, Wales, age-harden, alder, alien, baleen, case-harden, cased-harden, crisis-laden, debt-laden, dip-harden, double-walled, dust-laden
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Absanden {n} (von etw.) (Einwalzen von Sand) [constr.]	sanding (of sth.)
	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
	Aufwallen {n}; Aufsprudeln {n}; Sprudeln {n}; Aufschäumen {n} (von Flüssigkeiten)	bubbling; effervescence (of liquids)
	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]	street warden [Br.]; community warden [Br.]
	Beschwadung {f}; Beschwaden {n} (Bedampfen von Backwaren) [cook.]	steam injection; steaming
	Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]	blue reef chromis
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Drückwalzen {n}; Abstreckdrücken {n}; Reckdrücken {n} [techn.]	flow forming; flow turning
	Felsschutt- und Geröllgesellschaft {f}; Felsschuttgesellschaft {f}; Steinschutthaldenbewuchs {m}; Gesteinsschuttflur {f}; Steinschuttflur {f}; Schutthaldenflur {f}; Schuttflur {f}; Geröllhaldenflur {f} [bot.] [geogr.]	scree vegetation; scree formation
	Festwalzen {n} [mach.]	deep rolling
	Feuerwalzen {pl} (Pyrosoma) (zoologische Gattung) [zool.]	sea pickles; pyrosomes (zoological genus)
	Gehrungszinkung {f}; verdeckter Schwalbenschwanz {m} (Zimmerei)	mitre dovetail (carpentry)
	Gewalten {pl}	mights
	Gewaltenteilung {f} [Dt.]; Gewaltentrennung {f} [Ös.] [Schw.] (Montesquieu) [pol.]	separation of powers (Montesquieu)
	Gewaltenverschränkung {f} [pol.]	overlapping powers
	Grünes Schwalbenschwänzchen {n}; Blaugrüne Demoiselle {f} (Chromis virdis) [zool.]	green chromis
	Haldenkohle {f} [min.]	stock coal
	Haldenseilbahn {f}	dumping cableway
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	Nacheilung {f} (Walzen) [techn.]	backward slip; lagging (rolling)
	Nachwalzen {n} (Walzwerk) [techn.]	re-rolling (rolling mill)
	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]	filter feeding (of baleen whales)
	Nebelschwaden {pl} [meteo.]	wafts of mist
	Niederwaldwirtschaft {f}; vegetative Walderneuerung {f} [agr.]	coppicing
	Pilgerschrittwalzen {n} [techn.]	reciprocating rolling
	Polierdrücken {n}; Glanzdrücken {n}; Glattwalzen {n}; Feinwalzen {n}; Prägepolieren {n} [veraltend]; Pressglanzpolieren {n} [veraltend] [techn.]	press-polishing; burnishing
	Probebilanz {f}; Rohbilanz {f}; Saldenbilanz {f}; Summenbilanz {f} [econ.] [adm.]	trial balance sheet; trial balance
	Profilschrägwalzen {n} [techn.]	skew rolling of shapes
	Quälgeist {m}; Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (unterlegene, aber lästige Person)	gadfly (annoying person)
	Querkeilwalzen {n}	cross wedge rolling
	Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres)	woolfishness (of a wild animal)
	Ringwadenfischerei {f}	purse-seine netting; seining
	Saldenbestätigung {f} (Bank)	verification statement (bank)
	Saldenbilanz {f} [econ.] [adm.]	list of balances
	Saldenprüfung {f} [fin.]	balance control
	Salzschwaden {pl} (Puccinellia) (botanische Gattung) [bot.]	saltmarsh grasses; alkali grasses (botanical genus)
	Schlundring {m}; Waldeyer'scher (lymphatischer) Rachenring {m} [anat.]	Waldayer's throat ring; Waldayer's tonsillar ring
	Schwade {f}; Schwaden {m}; Schwad {m}; Schnittreihe {f} [agr.]	swathe [Br.]; swath [Am.]; windrow [Am.]
	Schwaden {m} (Nebel-; Rauch-)	billow
	Schwaden {pl}; Wrasen {pl}; Brüden {pl}	(water) vapours [Br.]; (water) vapors [Am.]
	Schwaden {pl}; Süßschwaden {pl}; Schwadengräser {pl} (Glyceria) (botanische Gattung) [bot.]	mannagrasses; sweet-grasses [Br.] (botanical genus)
	Schwalbennest {n} [cook.]	bird's nest soup
	Schwalbennest {n}; Geschützerker {m} [mil.] [hist.]	sponson
	Schwalbenschwanz {m}	dovetail
	Schwalbenschwanzeinschnitt {m} (Zimmerei)	dovetail mortise (carpentry)
	Schwalbenschwanzführung {f} [mach.]	dovetail guide
	Schwalbenschwanz-Schmetterlinge {pl}; Schwalbenschwänze {pl} (Papillo) (zoologische Gattung) [zool.]	swallowtails (zoological genus)
	Schwalbenschwanzüberblattung {f}; Schwalbenschwanzblatt {n} (Zimmerei)	dovetail halving (carpentry)
	Schwalbenschwanzzwilling {m}; Orthopinakoid {n} (Kristall)	front pinacoid; macropinacoid; orthopinacoid (crystal)
More results