mies-es : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1606 similar results for mies-es

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	es miel sobre hojuelas	das ist umso besser
	consiguió aprender esta lengua	es gelang ihm, diese Sprache zu lernen
	No hay mejor maestra que la necesidad y la pobreza	Es gibt keine bessere Lehrerin als Not und Armut
	está chispeando	es nieselt
	estar de mala leche	mies drauf sein
	es miel sobre hojuelas	das ist des Guten zu viel
	es miel sobre hojuelas	das kommt sehr gelegen
	es lo mismo	es ist ein und dasselbe
	la misa vespertina {f} [relig.]	Abendmesse {f} [relig.]
	miles de	Abertausende {pl}
	miles de veces	abertausendmal {adv}
	la mesa de salida {f}	Abfuhrrollgang {m} (Walzen)
	la medición de gas de escape {f} [técn.] [auto.]	Abgasmessung {f} [techn.] [auto.] (Messtechnik)
	estar tieso {v} [col.]	abgebrannt sein {v} [ugs.] [fig.]
	la mesa de escucha {f}	Abhörtisch {m}
	el riesgo de distribución {m} [com.]	Absatzrisiko {n} [econ.]
	el riesgo de venta {m} [com.]	Absatzrisiko {n} [econ.]
	la mesa de plancha aspirante {f} [textil.]	Absaugbügeltisch {m} [textil.]
	la fiesta de despedida {f}	Abschiedsfeier {f}
	la fiesta de despedida {f}	Abschiedsfest {n}
	la muestra {f} [textil.]	Abschnitt {m} [textil.] (Muster)
	levantar la mesa [cook.]	abservieren {v} [cook.]
	cortar {v} [textil.] (una muestra)	abstechen {v} [textil.] (ein Muster)
	el período de muestreo {m} [técn.]	Abtastperiode {f} [techn.]
	la frecuencia de muestreo {f} [comp.] [electr.]	Abtastrate {f} [comp.] [electr.]
	la tasa de muestreo {f} [comp.] [electr.]	Abtastrate {f} [comp.] [electr.]
	la velocidad de muestreo {f} [comp.] [electr.]	Abtastrate {f} [comp.] [electr.]
	la maestra {f} [constr.]	Abziehbohle {f} [constr.]
	¡fíjese en este cuadro! {v} (imperativo de fijarse)	Achten Sie einmal auf dieses Bild! {v} (Imperativ)
	la agorafobia {f} [med.] (miedo a espacios abiertos)	Agoraphobie {f} [med.] (Angst vor der Außenwelt)
	la Fiesta de Todos los Santos {f} [relig.]	Allerheiligenfest {n} [relig.]
	la fiesta de todos los Santos {f} [relig.]	Allerheiligen {n} [relig.] (katholisches Fest)
	la alodoxafobia {f} [psic.] (miedo a emitir opiniones)	Allodoxaphobie {f} [psych.] (Angst vor Meinungen)
	a fines de este mes	am Ende diesen Monats
	a comienzos de mes	am Monatsanfang
	a primeros de mes	am Monatsanfang
	a fines de mes	am Monatsende
	la muestra de ensayo {f}	Analyseprobe {f}
	impedido de los pies {adj}	an den Füßen gelähmt {adj}
	mear fuera del tiesto {v} [mal.]	an einer Sache vorbeireden {v}
	la espiga {f}	Angel {f} (z. B. an einem Messer)
	estar muerto de miedo	Angst und Bange sein
	atar de pies y manos {v}	an Händen und Füßen fesseln {v}
	atado de pies y manos	an Händen und Füßen gebunden
	hacer muescas {v}	ankerben {v}
	la muestra {f}	Anzeichen {n}
	el muesli de manzana {m} [cook.]	Apfel-Müsli {n} [cook.]
	abril, abriluco, el mes del cuco	April, April, er weiß nicht was er will
	la mesa de trabajo {m}	Arbeitstisch {m}
	la cinta bies para sisa {f} [textil.]	Armlochschrägband {n} [textil.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.