fire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for fire

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	100,0 Tonnen fire cured (Gruppe IV) [EU]	100,0 toneladas de tabaco curado al fuego (grupo IV)
	1791,5 t fire cured (Gruppe IV) [EU]	1791,5 t de tabaco curado al fuego (grupo IV)
	19 Fire Fighting Enterprises Ltd. [EU]	19 Fire Fighting Enterprises Ltd.
	.1 einem selbsttätigen oder handbetätigten Feuerlöschsystem, das nach einem internationalen Standard entsprechend ISO 15371:2000 "Feuerlöschanlagen zum Schutz vor Feuer in Friteusen in Küchen" geprüft worden ist [EU]	.1 un sistema automático o manual de extinción de incendios conforme a la norma internacional de la Publicación ISO 15371:2000 «Fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment»
	Allerdings ist Deutschland in der Einschätzung zuzustimmen, dass durch eine plötzliche Insolvenz grundsätzlich deutlich mehr Arbeitsplätze verloren gegangen wären als durch eine geordnete längerfristige Umstrukturierung, weil es im erstgenannten Falle zu so genannten "fire sales" und Schließungen umstrukturierbarer Bereiche gekommen wäre. [EU]	Con todo, la Comisión coincide con Alemania en que la insolvencia repentina implicaría en principio una pérdida de empleos mucho mayor que una reestructuración ordenada a más largo plazo, porque en el primer caso se produciría el fenómeno de los fire sales (venta rápida a precio inferior al que se puede obtener) y se cerrarían áreas de negocio con capacidad para ser reestructuradas.
	"Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI", The Korea Herald vom 27. Januar 2001. [EU]	«Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI», Korea Herald, 27 de enero de 2001.
	Dem Unternehmen Riva S.p.A. sind außer den Handlungen der Riva S.p.A. auch die der Fire Finanziaria S.p.A., der Riva Prodotti Siderurgici S.p.A., der Acciaierie e Ferriere di Galtarossa S.p.A. und der Acciaierie del Tanaro S.p.A. zuzurechnen. [EU]	La destinataria Riva S.p.A. es una empresa a la que se le imputan no sólo su propio comportamiento, sino también los de las empresas Fire Finanziaria S.p.A., Riva Prodotti Siderurgici S.p.A., Acciaierie e Ferriee di Galtarossa S.p.A. y Acciaierie del Tanaro S.p.A..
	Der Kaufpreis wurde zu einem großen Teil über Darlehen in Höhe von insgesamt 188 Mio. USD finanziert, die Hynix-Gläubigerbanken, namentlich KEB, KDB, Woori Bank und Hyundai Marine and Fire Insurance ("HMFI"), BOE-Hydis, dem neuen Unternehmen, das für den Erwerb der Vermögenswerte gegründet worden war, gewährten. [EU]	El precio de compra se financió en gran medida mediante préstamos concedidos por bancos acreedores de Hynix, concretamente el KEB, el KDB, el banco Woori y Hyundai Marine & Fire Insurance («HMFI»), que prestaron conjuntamente 188 millones USD a la nueva empresa, BOE-Hydis, constituida para comprar los activos.
	Die elektrischen Kenndaten (z. B. "no-fire current", Widerstand usw.) von elektrischen Anzündern müssen mit dem Gegenstand geliefert werden. [EU]	Las características eléctricas (por ejemplo, corriente de seguridad, resistencia, etc.) de los sistemas de ignición eléctrica deberán suministrarse con el producto.
	Fire cured: feuergetrockneter Tabak [EU]	Tabaco curado al fuego ("fire-cured")
	Fire-cured (Sorten: Kentucky und Hybriden, Moro di Cori und Salento) [EU]	Tabaco curado al fuego (fire-cured) (variedades incluidas: Kentucky y sus híbridos, Moro di Cori y Salento)
	Fire in the forests Waldbrand [EU]	Fire in the forests Fuego en los bosques
	'Fire Performance of Electric Cables' (Brandverhalten elektrischer Kabel)" [EU]	Fire Performance of Electric Cables (Comportamiento de los cables eléctricos al fuego)»
	Gruppe IV: Fire-cured feuergetrockneter Tabak, insbesondere Kentucky und Salento [EU]	Grupo IV: tabaco curado al fuego ( fire-cured) tabaco curado al fuego, en particular Kentucky y Salento
	Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um "flue-cured" Virginia-Tabak - "light air-cured" Burley-Tabak (einschIießIich Burleyhybriden) - "light air-cured" Maryland-Tabak - "fire-cured"-Tabak (1) handelt. [EU]	Certifico que el tabaco descrito en este certificado es tabaco flue cured del tipo Virginia-tabaco light air-cured del tipo Burley (incluidos los híbridos de Burley) - tabaco light air-cured del tipo Maryland-tabaco fire-cured (1).
	Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak urn "flue-cured" Virginia-Tabak - "light air-cured" Burley-Tabak (einschließlich Burleyhybriden) - "light air-cured" Maryland-Tabak - "fire-cured"-Tabak (1) handelt. [EU]	Certifico que el tabaco descrito en este certificado es tabaco flue cured del tipo Virginia-tabaco light air-cured del tipo Burley (incluidos los híbridos de Burley) - tabaco light air-cured del tipo Maryland-tabaco fire-cured (1).
	Index der Feuerausbreitungsrate (FIre Growth Rate), definiert als größter Quotient von HRRsm30 (ohne den Anteil der Flammenquelle) und Zeit. [EU]	Índice de propagación del fuego (FIre Growth RAte), definido como el valor máximo del cociente entre la HRRsm30, sin contar el aporte de la fuente de ignición, y el tiempo.
	Neben den in der TSI SRT enthaltenen Bestimmungen zu Fahrzeugen der Brandschutzkategorie B kann die Anforderung von Trennwänden über den gesamten Querschnitt innerhalb von Fahrgast-/Personalbereichen durch Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung von Feuer erfüllt werden: [EU]	Además de lo dispuesto en la ETI de seguridad en los túneles, para el material rodante de la categoría B de seguridad contra incendios, está permitido cumplir el requisito sobre «tabiques de sección transversal completa en las áreas de viajeros y personal» mediante las medidas de prevención contra la propagación de incendios (Fire Spreading Prevention Measures (FSPM)).
	Riva Fire S.p.A, Mailand, Italien und ihre verbundenen Unternehmen Riva Acier S.A., Gargenville, Frankreich, Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Deutschland und Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Deutschland [EU]	Riva Fire S.p.A, Milán, Italia y sus empresas vinculadas Riva Acier S.A., Gargenville, Francia; Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Alemania; y Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandemburgo, Alemania,
	"Vi tror at markedet ved et samlet kjøp av fire forsåvidt ulike virksomhetsområder vil legge inn en prisreduksjon for bl.a risiko og høyere driftskostnader. Imidlertid vil kjøper fort kunne "snu seg rundt" etter kjøpet og selge f.eks. jorda eller skogen videre enkeltvis, som taler motsatt vei. Det ligger allerede inne ca. 30 % "kvantumsrabatt" i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt. Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill. " [EU]	«Vi tror at markedet ved et samlet kjøp av fire forsåvidt ulike virksomhetsområder vil legge inn en prisreduksjon for bl.a risiko og høyere driftskostnader. Imidlertid vil kjøper fort kunne "snu seg rundt" etter kjøpet og selge f.eks. jorda eller skogen videre enkeltvis, som taler motsatt vei. Det ligger allerede inne ca. 30 % "kvantumsrabatt" i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt. Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20 % (- kr 12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill. ».
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.