Det : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

206 similar results for Det

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	Similar words: DAT, de, a, abacial, abacorar, abacteriano, abajo, abalanzar, abalanzarse, abalaustrado, abaldonar, abalear, abalizar, abalizarse, aballestar, abaluartar, abanar, abancalar, abandalizar, abanderar, abanderarse
	la determinación del fraguado {f} [constr.]	Abbindeprüfung {f} [constr.]
	la estación de detección {f} [comp.]	Abfühlstation {f} [comp.]
	la detención en espera de la expulsión {f} [jur.]	Abschiebehaft {f} [jur.]
	el cabezal de detección {m} [técn.]	Abtastkopf {m} [techn.]
	el detector de partículas alfa {m} [técn.]	Alphateilchendetektor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	la detención {f} (del tráfico)	Anhalten {n} (des Verkehrs)
	la distancia de detención {f} [transp.]	Anhalteweg {m} [transp.]
	el detector de aproximación {m} [técn.]	Annäherungsdetektor {m} [techn.]
	en detrimento de alguien	auf jemandes Kosten (zu jemandes Nachteil)
	en detrimento de la salud	auf Kosten der Gesundheit
	en detrimento de	auf Kosten von (zum Nachteil von)
	la injerta de escudete {f} (viticultura)	Augenveredelung {f} [agr.] (Weinbau)
	la detección del fallo de batería {f} [electr.]	Batterieausfallerkennung {f} [electr.]
	de duración determinada	befristet {adj}
	la base de determinación {f}	Bemessungsgrundlage {f}
	el coeficiente de determinación {m} (estadística)	Bestimmtheitskoeffizient {m} [statist.]
	el detector de rayos beta {m} [técn.] [fís.]	Betastrahlendetektor {m} [techn.] [phys.]
	el detector de movimiento {m}	Bewegungsmelder {m}
	el detector de galena {m} [técn.] [min.]	Bleiglanzdetektor {m} [techn.] [min.]
	el sistema de detección de incendios {m} [técn.] [constr.]	Brandmeldeanlage {f} [techn.] [constr.]
	el detector de incendios {m}	Brandmelder {m}
	el potencial de detención {m} [técn.]	Bremspotential {n} [techn.]
	el gas detonante de cloro {m} [chem.]	Chlorkanllgas {n} [chem.]
	determinar las responsabilidades {v}	das Maß der Verantwortlichkeit feststellen {v}
	el derecho al juez ordinario predeterminado por la ley [jur.]	das Recht auf den gesetzlichen Richter [jur.]
	estar sujeto a la deterioración {v}	dem Verderben unterliegen {v}
	estar sujeto al deterioro {v}	dem Verderben unterliegen {v}
	determinar el rumbo {v}	den Kurs absetzen {v}
	determinar el rumbo {v}	den Kurs bestimmen {v}
	determinar la ruta {v}	den Kurs bestimmen {v}
	determinar la ruta {v}	den Kurs festsetzen {v}
	el detector acústico {m} [técn.]	der akustische Detektor {m} [techn.]
	el trabajador por cuenta ajena con contrato por tiempo determinado {m} [econ.]	der Arbeitnehmer mit befristetem Vertrag {m} [econ.]
	el godet vanisado {m} [textil.]	der aufplattierte Zwickel {m} [textil.]
	la falda con godets {f} [textil.]	der ausgestellte Rock {m} [textil.]
	el contrato de duración determinada {m} [jur.]	der befristete Vertrag {m} [jur.]
	el factor determinante {m}	der bestimmende Faktor {m}
	el valor determinado {m} [técn.] (mediante medición)	der bestimmte Wert {m} [techn.] (durch Messung)
	el fin determinado {m}	der bestimmte Zweck {m}
	el detentador de mala fe {m} [jur.]	der bösglaubige Besitzer {m} [jur.]
	la detienebuey {f} [bot.]	der Dornige Hauhechel {m} [bot.] (Ononis spinosa)
	el escudete elástico {m} [textil.]	der elastische Zwickel {m} [textil.]
	la orden europea de detención [jur.]	der europäische Haftbefehl [jur.]
	el agente detonante {m}	der explosive Kampfstoff {m}
	el detector de intrusión {m}	der Öffnungs- und Erschütterungsmelder {m}
	estar con la mosca detrás de la oreja	der ganzen Sache nicht trauen
	el detenido por insolvencia en el pago de multas {m} [jur.]	der Gefangene einer Ersatzfreiheitsstrafe {m} [jur.]
	el detenido sustitoriamente por multa impagada {m} [jur.]	der Gefangene einer Ersatzfreiheitsstrafe {m} [jur.]
	uno detrás de otro {adv}	der Reihe nach {adv}
	el detentador de mala fe {m} [jur.]	der schlechtglaubige Besitzer {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.