A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
220 results for Bat
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Aber
obwohl
die
Kommission
gezielt
um
diese
Lieferscheine
für
den
UZ
bat
,
wurden
ihr
beim
Kontrollbesuch
keine
solchen
Unterlagen
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
Y
no
obstante
,
aunque
la
Comisión
pidió
concretamente
los
albaranes
correspondientes
al
periodo
de
investigación
,
no
se
mostraron
tales
documentos
durante
la
visita
de
control
.
Als
man
das
Olympic-Airlines-Management
nach
dem
Grund
fragte
und
um
eine
Erklärung
bat
,
hieß
es
,
die
Subleasing-Gebühren
seien
marktüblich
. [EU]
Cuando
preguntaron
a
la
dirección
de
NOA
las
razones
de
esta
situación
y
cómo
podía
justificarse
,
se
les
respondió
que
los
subarrendamientos
se
hacían
a
precios
de
mercado
.
Am
11
.
Juli
2012
führte
die
Kommission
eine
weitere
Unterrichtung
durch
und
informierte
über
die
vorstehend
beschriebene
Neuklassifizierung
des
Normalwerts
und
die
von
ihr
vorgeschlagene
Neuberechnung
der
Dumpingspannen
auf
der
vorstehend
erläuterten
Grundlage
;
außerdem
bat
sie
um
Stellungnahmen
. [EU]
El
11
de
julio
de
2012
,
la
Comisión
comunicó
la
reclasificación
del
valor
normal
como
se
ha
descrito
anteriormente
,
así
como
su
nueva
propuesta
de
cálculo
de
los
márgenes
de
dumping
sobre
las
bases
anteriormente
explicadas
, y
solicitaba
comentarios
al
respecto
.
Am
12
.
Dezember
2005
bat
die
Kommission
um
Erteilung
von
Zusatzinformationen
. [EU]
El
12
de
diciembre
de
2005
la
Comisión
envió
otra
solicitud
de
información
adicional
.
Am
15
.
Dezember
2006
bat
das
Vereinigte
Königreich
um
eine
Ausnahmeregelung
im
Rahmen
von
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
für
Geldtransfers
zwischen
der
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
der
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
),
der
Isle
of
Man
und
dem
Vereinigten
Königreich
. [EU]
El
15
de
diciembre
de
2006
,
el
Reino
Unido
pidió
una
excepción
en
virtud
del
artículo
17
del
Reglamento
(CE)
no
1781/2006
para
las
transferencias
de
fondos
entre
la
Bailía
de
Jersey
,
la
Bailía
de
Guernsey
y
la
Isla
de
Man
,
respectivamente
, y
el
Reino
Unido
.
Am
15
.
Februar
2006
bat
die
Kommission
um
weitere
Angaben
,
die
mit
Schreiben
vom
2.
März
2006
,
registriert
am
8.
März
2006
,
übermittelt
wurden
. [EU]
El
15
de
febrero
de
2006
,
la
Comisión
pidió
información
adicional
que
se
le
suministró
por
carta
con
fecha
de
2
de
marzo
de
2006
,
registrada
el
8
de
marzo
de
2006
.
Am
15
.
Oktober
2008
teilte
das
Unternehmen
der
Kommission
mit
,
dass
es
mit
einem
entsprechenden
Abhilfeplan
alle
zuvor
festgestellten
Sicherheitsmängel
behoben
hat
,
und
bat
darum
,
sich
gegenüber
dem
Flugsicherheitsausschuss
äußern
zu
können
. [EU]
El
15
de
octubre
de
2008
,
la
compańía
informó
a
la
Comisión
de
que
había
ultimado
un
plan
de
medidas
correctoras
que
resolvía
todas
las
deficiencias
de
seguridad
detectadas
, y
pidió
hacer
una
presentación
ante
el
Comité
de
Seguridad
Aérea
.
Am
16
.
März
2001
wandte
sich
die
Kommission
mit
einer
Reihe
weiterer
Fragen
an
Deutschland
,
das
daraufhin
um
eine
Fristverlängerung
bat
,
die
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
9.
April
2001
gewährte
. [EU]
El
16
de
marzo
de
2001
,
la
Comisión
planteó
una
serie
de
preguntas
adicionales
a
Alemania
,
que
solicitó
un
plazo
de
respuesta
suplementario
por
carta
de
3
de
abril
de
2001
,
que
la
Comisión
aceptó
el
9
de
abril
de
2001
.
Am
17
.
Mai
2010
bat
die
Kommission
um
Erläuterungen
zu
weiteren
Fragen
. [EU]
Por
carta
de
17
de
mayo
de
2010
,
la
Comisión
solicitó
que
se
respondieran
algunas
preguntas
adicionales
.
Am
19
.
August
2005
bat
die
Kommission
um
weitere
Auskünfte
,
woraufhin
am
8.
September
2005
eine
Zusammenkunft
zwischen
Vertretern
des
Vereinigten
Königreichs
und
der
Kommission
stattfand
. [EU]
La
Comisión
solicitó
información
complementaria
el
19
de
agosto
de
2005
y
posteriormente
se
celebró
una
reunión
entre
representantes
del
Reino
Unido
y
la
Comisión
el
8
de
septiembre
de
2005
.
Am
1.
Dezember
2008
bat
die
Kommission
um
Auskünfte
,
worauf
die
polnischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
22
.
Dezember
2008
antworteten
(
Eingangsvermerk
am
selben
Tag
). [EU]
El
1
de
diciembre
de
2008
,
la
Comisión
solicitó
información
y
las
autoridades
polacas
respondieron
mediante
carta
de
22
de
diciembre
de
2008
,
registrada
el
mismo
día
.
Am
21
.
Oktober
2003
bat
die
Kommission
die
belgischen
Behörden
um
ergänzende
Angaben
zur
Haltung
der
belgischen
Steuerbehörde
in
Bezug
auf
die
Vereinbarung
mit
Umicore
. [EU]
Mediante
carta
de
21
de
octubre
de
2003
,
la
Comisión
solicitó
a
las
autoridades
belgas
que
presentasen
documentación
complementaria
para
aclarar
la
posición
de
la
Administración
fiscal
belga
en
relación
con
el
acuerdo
con
Umicore
.
Am
22
.
Oktober
2010
bat
die
Kommission
die
Europäische
Vereinigung
der
Gartengerätehersteller
(
European
Garden
Machinery
Federation
)
um
Rat
hinsichtlich
des
Entwurfs
einer
Maßnahme
zum
Umgang
mit
gefährlichen
Schneidwerkzeugen
für
Freischneider/Motorsensen
. [EU]
El
22
de
octubre
de
2010
,
la
Comisión
consultó
a
la
European
Garden
Machinery
Federation
(Asociación
Europea
de
Fabricantes
de
Maquinaria
de
Jardinería
)
en
relación
con
un
proyecto
de
medida
relativa
a
dispositivos
de
corte
peligrosos
destinados
a
las
desbrozadoras
.
Am
23
.
April
2007
bat
die
Kommission
Ungarn
um
weitere
Informationen
. [EU]
La
Comisión
envió
una
petición
solicitando
más
información
el
23
de
abril
de
2007
.
Am
29
.
März
2011
bat
die
Kommission
um
ergänzende
Auskünfte
,
die
die
französischen
Behörden
am
4.
Mai
2011
vorlegten
. [EU]
Mediante
carta
de
29
de
marzo
de
2011
,
la
Comisión
solicitó
información
adicional
,
que
las
autoridades
francesas
facilitaron
el
4
de
mayo
de
2011
.
Am
2.
Juli
2007
richtete
die
Kommission
ein
Schreiben
an
die
belgischen
Behörden
,
in
dem
sie
um
Informationen
zur
fraglichen
Maßnahme
bat
. [EU]
El
2
de
julio
de
2007
,
la
Comisión
remitió
una
carta
a
las
autoridades
belgas
en
la
que
les
solicitaba
información
sobre
la
medida
de
referencia
.
Am
30
.
April
hat
der
italienische
Minister
für
die
produktiven
Tätigkeiten
der
Kommission
ein
Schreiben
übersandt
,
in
dem
er
um
eine
rasche
Lösung
in
dem
betreffenden
Fall
bat
. [EU]
El
30
de
abril
de
2004
,
el
ministro
de
Actividades
Productivas
italiano
remitió
a
la
Comisión
una
carta
en
la
que
solicitaba
la
rápida
solución
del
asunto
en
cuestión
.
Am
3.
November
2009
bat
die
Kommission
die
ungarischen
Behörden
um
weitere
Auskünfte
;
Ungarn
antwortete
mit
Schreiben
vom
4.
Dezember
2009
. [EU]
La
Comisión
solicitó
a
las
autoridades
húngaras
información
adicional
el
3
de
noviembre
de
2009
, a
lo
que
dichas
autoridades
respondieron
mediante
carta
de
4
de
diciembre
de
2009
.
Am
4.
Mai
2005
richtete
die
Kommission
ein
Schreiben
an
die
griechischen
Behörden
und
bat
um
Klarstellungen
insbesondere
in
Bezug
auf
die
möglichen
Auswirkungen
des
Inverkehrbringens
dieses
Saatguts
auf
die
ländliche
Umwelt
. [EU]
El
4
de
mayo
de
2005
,
la
Comisión
escribió
a
las
autoridades
griegas
pidiéndoles
que
aclararan
,
en
particular
,
los
posibles
efectos
de
la
comercialización
de
esas
semillas
sobre
el
medio
rural
.
Am
6.
November
2004
bat
die
Kommission
um
Auskünfte
,
woraufhin
Deutschland
am
16
.
Dezember
2004
weitere
Informationen
vorlegte
. [EU]
El
6
de
noviembre
de
2004
la
Comisión
remitió
una
solicitud
de
información
adicional
, a
la
que
las
autoridades
alemanas
respondieron
el
16
de
diciembre
de
2004
con
nuevos
datos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bat?":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
