A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for den Hafen verlassen
Search single words:
den
·
Hafen
·
verlassen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Zugangsverweigerung
gilt
,
sobald
das
Schiff
nach
Behebung
der
Mängel
,
die
zum
Festhalten
geführt
hatten
,
den
Hafen
verlassen
hat
. [EU]
The
refusal
of
access
order
shall
become
applicable
immediately
after
the
ship
has
left
the
port
after
the
deficiencies
leading
to
the
detention
have
been
remedied
.
Unbeschadet
des
Artikels
25
Absatz
3
der
vorliegen
den
Verordnung
darf
kein
EU-Fischereifahrzeug
,
für
das
ein
Schiffsüberwachungssystem
(
VMS
)
vorgeschrieben
ist
,
ohne
eine
betriebsbereite
Satellitenortungsanlage
an
Bord
den
Hafen
verlassen
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
25
(3)
of
this
Regulation
an
EU
fishing
vessel
subject
to
VMS
shall
not
be
allowed
to
leave
a
port
without
a
fully
operational
satellite-tracking
device
installed
on
board
.
Unbeschadet
des
Artikels
39
Absatz
4
der
vorliegen
den
Verordnung
darf
kein
EU-Fischereifahrzeug
,
das
gemäß
den
Artikeln
15
,
21
und
24
der
Kontrollverordnung
zum
elektronischen
Ausfüllen
und
zur
elektronischen
Übermittlung
des
Fischereilogbuchs
,
der
Umlade-
und
der
Anlandeerklärung
verpflichtet
ist
,
ohne
ein
betriebsbereites
elektronisches
Aufzeichnungs-
und
Meldesystem
den
Hafen
verlassen
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
39
(4)
of
this
Regulation
an
EU
fishing
vessel
subject
to
electronic
completion
and
transmission
of
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
in
accordance
with
Articles
15
,
21
and
24
of
the
Control
Regulation
shall
not
be
allowed
to
leave
port
without
a
fully
operational
electronic
recording
and
reporting
system
installed
on
board
.
Wenn
die
in
Artikel
16
Absatz
1
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
,
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
des
Hafen
s
,
in
dem
das
Schiff
zum
dritten
Mal
fest
gehalten
wurde
,
den
Kapitän
des
Schiffes
schriftlich
darüber
,
dass
eine
Zugangsverweigerung
verfügt
wird
,
die
gilt
,
sobald
das
Schiff
den
Hafen
verlassen
hat
. [EU]
If
the
conditions
described
in
Article
16
(1)
are
met
,
the
competent
authority
of
the
port
in
which
the
ship
is
detained
for
the
third
time
shall
inform
the
master
of
the
ship
in
writing
that
a
refusal
of
access
order
will
be
issued
which
will
become
applicable
immediately
after
the
ship
has
left
the
port
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "den Hafen verlassen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners