Riegeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for Riegeln

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Der 2002 eröffnete Bau des Architekturbüros Ortner & Ortner mit seinen aufragenden parallelen Riegeln und dem dazwischen gelagerten unterirdischen Lesesaal spielt eindrucksvoll auf den tradierten Topos des Bücherturms an. [G]	The building, which opened in 2002, was designed by the architecture office Ortner & Ortner. With its towering parallel pillars and the subterranean reading room below, it plays impressively with the traditional topos of piles of books.
	Er hatte für die Verwaltung des größten deutschen Bauunternehmens, einem Hersteller von Fertigbeton, ein Gebäude aus zwei parallelen Riegeln entworfen. [G]	For the administration building of the biggest German construction company, a producer of ready-mixed concrete, he designed a structure of two parallel bars.
	0–; andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln: [EU]	0–; Other, in blocks, slabs or bars:
	Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein. [EU]	All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps.
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; ehr [EU]	Other, in blocks, slabs or bars:–; t of cocoa butter
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln–; es KN-Codes 18062070) [EU]	Other, in blocks, slabs or bars–; g 180620
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln–; es KN-Codes 18062070) [EU]	Other, in blocks, slabs or bars–; o 180620
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln–; GHT [EU]	Other, in blocks, slabs or bars–; f milk fat
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; h Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT [EU]	Other, in blocks, slabs or bars:–; weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln–; HT [EU]	Other, in blocks, slabs or bars–; ilk fat
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; ln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg [EU]	Other, in blocks, slabs or bars:–; s or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; mehr [EU]	Other, in blocks, slabs or bars:–; ght of cocoa butter
	andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr) [EU]	Other, in blocks, slabs or bars:–; taining 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
	Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg; [EU]	Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
	andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg [EU]	Other food preparations containing cocoa in block, slabs or bars weighting more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packaging of a content exceeding 2 kg
	"Andere Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg". [EU]	'Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg'.
	Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt [EU]	Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits)
	Andere Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., nicht zur Körperpflege [EU]	Soap and organic surface-active products in bars, etc, n.e.c.
	andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg: [EU]	Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
	andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg [EU]	Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.