batten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

batten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Holzlatte {f}; Latte {f} (Holzbau) [constr.]

batten; wooden slat; slat (carpentry)

Holzlatten {pl}; Latten {pl}

battens; wooden slats; slats

Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.]

batten

Querriegel {pl}

battens

Straklatte {f} [aviat.]

batten

etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}

to batten down ↔ sth.

dichtmachend; abdichtend

battening down

dichtgemacht; abgedichtet

battened down

auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen

to batten down everything on the ship's deck

das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt

to batten down the house before the floods hit

etw. mit Latten versehen/verstärken {vt} [constr.]

to batten sth.

mit Latten versehend/verstärkend

battening

mit Latten versehen/verstärkt

battened

Bindeblech {n} (Stahlbau) [constr.]

batten plate; tie plate (structural steel engineering)

Bindebleche {pl}

batten plates; tie plates

Grundplatte {f}; Bodenplatte {f}; Schlagblech {n} (Strickmaschine) [textil.]

batten plate (knitting machine)

Grundplatten {pl}; Bodenplatten {pl}; Schlagbleche {pl}

batten plates

Ladendeckel {m} [textil.]

batten cap

Ladendeckel {pl}

batten caps

Lattenförderband {n}; Lattenförderer {m}

batten conveyor

Lattenförderbänder {pl}; Lattenförderer {pl}

batten conveyors

Spreizlatte {f} (Segel) [naut.]

batten (sail)

Spreizlatten {pl}

battens

Stabsperrholz {n}; Stabplatte {f} [constr.]

batten board

Stabsperrhölzer {pl}; Stabplatten {pl}

batten boards

Weblade {f}; Lade {f} [textil.]

batten (carrying the reed of a loom)

Webladen {pl}; Laden {pl}

battens

Zierleiste {f}; Deckleiste {f}; Fugenleiste {f} (Zimmerei)

batten (carpentry)

Zierleisten {pl}; Deckleisten {pl}; Fugenleisten {pl}

battens

etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]

to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)

Gitterschott {n} (Schiff) [naut.]

batten and space bulkhead (ship)

es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}

to batten on sb./sth. [Br.] [formal]

Lattentasche {f} (Segel) [naut.]

batten pocket

alles dichtmachen; sich abschotten {vi} [übtr.]

to batten down the hatches [fig.]

etw. an einen Werktisch usw. spannen {vt} [techn.]

to batten sth. to a work table etc.

Dachlatte {f} [constr.]

roof batten; roof lath

Dachlatten {pl}

roof battens; roof lathes

Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f}

strip; wooden strip; wood lath; wood batten

Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl}

strips; wooden strips; wood laths; wood battens

flacher Anschraubsockel {m} [electr.]

backplate lampholder; batten lampholder

Scherlatte {f} [naut.]

fairleader batten

Flachsfaser {m}; Flachs {m}; Leinenfaser {f} [agr.]

flax fiber; flax

ein Bund Flachs

a hank of flax

Reinflachs {m}; Hechelflachs {m}; Schwingflachs {m}

hackled flax; scutched flax; swingled flax

Flachs kotonisieren

to cottonize flax

Flachs schwingen

to batten flax

Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]

floor

Fußböden {pl}; Böden {pl}

floors

Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}

asphalt floor; asphalt flooring

Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}

batten floor

Einbauboden {m}

built-in floor

Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}

wooden floor; timber flooring

Mosaikfußboden {m}

tessellated floor

Steinboden {m}; Steinfußboden {m}

stone floor

ohne Fußboden

floorless

unbefestigter Fußboden

dirt floor

Holzverkleidung {f}; Holzfassade {f} [constr.]

timber cladding; wooden cladding; wood cladding

Holzverkleidungen {pl}; Holzfassaden {pl}

timber claddings; wooden claddings; wood claddings

Boden-Deckel-Verkleidung {f}

board and batten cladding; board-on-board cladding

Schott {n} [naut.]

bulkhead

Schotten {pl}

bulkheads

Brandschott {n}

fireproof bulkhead

Druckschott {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

rear pressure bulkhead; aft pressure bulkhead (aerospace)

Kollisionsschott {n}

collision bulkhead

Längsschott {n}

longitudinal bulkhead

Querschott {n}

transverse bulkhead

die Schotten dichtmachen [ugs.]

to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches