DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Haben
haben
Search for:
Mini search box
 

26263 results for haben
Word division: ha·ben
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  Spanish

An welche Nahrung, dachte ich, werden sie sich in diesem Brunnen gewöhnt haben? [L] "¿A qué clase de alimento-pensé-se habrán acostumbrado en este pozo?"

Den Beo haben wir als Symbol ausgewählt, da dieser Vogel sehr kommunikativ ist und schnell Laute und Worte aufschnappt und nachmacht. [L] Hemos elegido el Beo como símbolo por ser un pájaro muy comunicativo que rápidamente capta sonidos y palabras y los imita.

Durch das Internet haben alle Zugriff auf jede Art von Information. [L] A través del internet todos tienen acceso a cualquier información.

Es war eine gemalte Darstellung der ZEIT, so wie man sie darzustellen pflegt, aber anstatt der Sense war sie mit etwas ausgestattet, das ich anfangs für ein enormes Pendel, wie es alte Uhren haben, hielt. [L] Era una representación pintada del Tiempo, tal como se acostumbra representarle, pero en lugar de la guadaña tenía un objeto que a primera vista creí se trataba de un enorme péndulo como los de los relojes antiguos.

Haben Sie Heimweh? [L] Echas de menos tu casa?

kein Kirchenlicht sein, keine Peilung haben [L] tener dos dedos de frente

Langjährige Erfahrung und Kompetenz bei der Entwicklung branchenoptimierter Lösungen haben unser Unternehmen zum Marktführer bei Sicherheitskupplungen gemacht. [I] Muchos años de experiencia y su competencia en el desarrollo de soluciones optimizadas para cada sector, han convertido a nuestra empresa en líder del mercado de embragues de seguridad.

Sie haben Glück mit dem Wetter. [L] Tienes suerte con el tiempo.

Sie haben (man hat) dich verraten. [L] Te han traicionado.

Sie haben uns nicht einmal angesehen. [L] Ni siquiera nos miraban.

Sie sagten: "Wir haben es ihm gekauft." [L] Dijeron que se lo habían comprado.

Sie sagten: "Wir haben keine Lust Fußball zu spielen." [L] Dijeron que no tenían ganas de jugar fútbol.

Tatsächlich haben Ihre Zuschriften wesentlich zur Erweiterung und Verbesserung des Wortschatzes beigetragen. [L] De hecho, sus escritos han ayudado mucho en la ampliación y optimización del vocabulario.

Um Ihnen in Zukunft mehr zum Thema Sprachen anbieten zu können, haben wir das BEOLINGUS-Team der Technischen Universität Chemnitz gebildet. [L] Para poder ampliar la oferta sobre el tema idiomas, hemos creado el equipo BEOLINGUS de la Universidad Técnica de Chemnitz.

Und trotzdem, eine Sekunde später ist das Netz so dünn, dass wir uns kaum noch erinnern können, überhaupt geträumt zu haben. [L] Y, no obstante, un segundo más tarde es tan delicado este tejido, que no recordamos haber soñado.

viel zu tun/um die Ohren haben [L] tener mucho curre/curro

Welchen haben wir heute? Den zweiten Mai. [L] ¿A cuántos estamos hoy? A dos de mayo.

Wir haben einen Spaziergang entlang des Flusses gemacht. [L] Dimos un paseo a lo largo del río.

Wir haben es in aller Eile gemacht. [L] Lo hicimos de prisa.

Wir setzen diese Tradition fort und - auf dem dort vorhandenen Können und Wissen versierter Fachleute der Bohrbranche aufbauend - haben wir uns, als ein zuverlässiger innovativer Partner im Bereich der Vertikalbohrtechnik, auf dem Industriepark in Gommern etabliert. [I] Nosotros continuamos con la tradición y - construyendo sobre la habilidad y el conocimiento de que disponen los técnicos versados en el sector de la perforación- nos hemos establecido como un socio innovador y de confianza en el sector de la técnica de perforación vertical en la zona industrial de Gommern.

More results >>>

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners