A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Wohnbevölkerung
Wohnbezirk
Wohnblock
Wohneigentumsgesetz
Wohneinheit
wohnen
Wohnfläche
Wohngebiet
Wohngebäude
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
22 results for
Wohneinheit
Word division: Wohn·ein·heit
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Bewohner
einer
sonstigen
Wohneinheit
[EU]
Ocupantes
de
otra
unidad
de
vivienda
Bewohner
einer
sonstigen
Wohneinheit
und
Obdachlose
[EU]
Ocupantes
de
otras
unidades
de
vivienda
y
personas
sin
hogar
Das
Thema
"Wohnbesitzverhältnisse
der
Haushalte"
bezieht
sich
auf
die
Regelungen
,
nach
denen
ein
privater
Haushalt
eine
gesamte
Wohneinheit
oder
einen
Teil
davon
belegt
. [EU]
El
tema
«régimen
de
tenencia
de
la
vivienda»
se
refiere
a
los
acuerdos
en
virtud
de
los
cuales
un
hogar
privado
ocupa
toda
una
unidad
de
vivienda
o
una
parte
de
ella
.
Die
Zahl
der
Bewohner
einer
Wohneinheit
ist
die
Zahl
der
Personen
,
für
die
die
Wohneinheit
der
übliche
Aufenthaltsort
ist
. [EU]
El
número
de
ocupantes
de
una
unidad
de
vivienda
es
el
número
de
personas
que
tiene
en
ella
su
residencia
habitual
.
ein
Einpersonenhaushalt
,
bestehend
aus
einer
Person
,
die
allein
in
einer
abgeschlossenen
Wohneinheit
lebt
oder
als
Untermieter
ein
oder
mehrere
Zimmer
einer
Wohneinheit
belegt
,
ohne
jedoch
mit
anderen
Bewohnern
der
Wohneinheit
einen
Mehrpersonenhaushalt
gemäß
nachfolgender
Definition
zu
bilden
,
oder
[EU]
un
hogar
unipersonal
,
en
el
que
una
persona
vive
sola
en
una
unidad
de
vivienda
separada
u
ocupa
,
como
huésped
,
una
sala
o
salas
separadas
de
una
unidad
de
vivienda
sin
juntarse
con
ningún
otro
ocupante
de
la
misma
unidad
de
vivienda
para
formar
parte
de
un
hogar
multipersonal
,
como
se
define
a
continuación
, o
Eine
Wohneinheit
gilt
als
zentral
beheizt
,
wenn
die
Heizwärme
entweder
von
einem
gemeinschaftlichen
Heizzentrum
oder
von
einer
zu
Heizzwecken
in
dem
Gebäude
oder
der
Wohneinheit
eingebauten
Anlage
geliefert
wird
,
wobei
die
Energiequelle
keine
Rolle
spielt
. [EU]
Se
considera
que
una
unidad
de
vivienda
está
provista
de
calefacción
central
si
el
calor
procede
de
un
sistema
de
calefacción
común
o
de
un
equipo
instalado
en
el
edificio
o
en
la
unidad
de
vivienda
cuyo
objetivo
sea
asegurar
la
calefacción
,
con
independencia
de
la
fuente
de
energía
que
utilice
.
Eingebaute
Badewanne
oder
Dusche
in
der
Wohneinheit
[EU]
Con
baño
o
ducha
fijos
en
la
unidad
de
vivienda
Ein
"Raum"
wird
definiert
als
ein
Raum
in
einer
Wohneinheit
,
der
von
Wänden
umschlossen
ist
,
die
vom
Fußboden
bis
zur
Decke
oder
zum
Dach
reichen
,
und
der
groß
genug
ist
,
um
das
Bett
eines
Erwachsenen
aufzunehmen
(
mindestens
4
Quadratmeter
)
und
der
überwiegend
eine
Höhe
von
mindestens
2
Metern
aufweist
. [EU]
Una
«habitación»
se
define
como
un
espacio
en
una
unidad
de
vivienda
,
rodeado
por
paredes
que
lleguen
del
piso
al
techo
o
tejado
,
de
un
tamaño
lo
suficientemente
amplio
para
que
quepa
una
cama
de
adulto
(4
metros
cuadrados
como
mínimo
) y
con
al
menos
2
metros
de
alto
en
la
mayor
parte
de
su
superficie
.
Fließendes
Wasser
in
der
Wohneinheit
[EU]
Con
agua
corriente
en
la
unidad
de
vivienda
Haushalte
,
die
eine
gesamte
Wohneinheit
oder
einen
Teil
davon
aufgrund
anderer
Wohnbesitzverhältnisse
belegen
[EU]
Hogares
que
ocupan
toda
una
unidad
de
vivienda
o
una
parte
de
ella
con
otro
régimen
de
tenencia
Haushalte
,
die
für
die
Wohneinheit
,
in
der
sie
leben
,
ein
Darlehen
abbezahlen
oder
die
ihre
Wohneinheit
im
Laufe
der
Zeit
durch
eine
andere
finanzielle
Vereinbarung
erwerben
,
werden
der
Kategorie
"Haushalte
,
von
denen
mindestens
ein
Mitglied
Eigentümer
der
Wohneinheit
ist"
(
TSH
.1.)
zugeordnet
. [EU]
Los
hogares
que
estén
pagando
una
hipoteca
de
la
unidad
de
vivienda
en
la
que
viven
, o
que
la
estén
adquiriendo
en
un
plazo
determinado
con
arreglo
a
otros
acuerdos
financieros
,
se
clasificarán
como
«hogares
en
los
que
al
menos
un
miembro
es
el
propietario
de
la
unidad
de
vivienda»
(TSH.1).
Haushalte
,
von
denen
mindestens
ein
Mitglied
Eigentümer
der
Wohneinheit
ist
[EU]
Hogares
en
los
que
al
menos
un
miembro
es
el
propietario
de
la
unidad
de
vivienda
Haushalte
,
von
denen
mindestens
ein
Mitglied
Eigentümer
der
Wohneinheit
und
mindestens
ein
Mitglied
Mieter
der
gesamten
Wohneinheit
oder
eines
Teils
davon
ist
,
werden
der
Kategorie
"Haushalte
,
von
denen
mindestens
ein
Mitglied
Eigentümer
der
Wohneinheit
ist"
(
TSH
.1.)
zugeordnet
. [EU]
Los
hogares
en
los
que
al
menos
uno
de
sus
miembros
sea
el
propietario
de
la
unidad
de
vivienda
y
al
menos
otro
sea
arrendatario
de
toda
la
unidad
de
vivienda
o
de
una
parte
de
ella
se
clasificarán
como
«hogares
en
los
que
al
menos
un
miembro
es
el
propietario
de
la
unidad
de
vivienda»
(TSH.1).
Haushalte
,
von
denen
mindestens
ein
Mitglied
Mieter
der
gesamten
oder
eines
Teils
der
Wohneinheit
ist
[EU]
Hogares
en
los
que
al
menos
un
miembro
es
arrendatario
de
toda
la
unidad
de
vivienda
o
de
una
parte
de
ella
In
der
Untergliederung
HAR
.L.
sind
die
Kategorien
"Insgesamt"
(
HAR
.L.0.)
sowie
"Bewohner
einer
sonstigen
Wohneinheit
und
Obdachlose"
(
HAR
.L.2.)
fakultativ
. [EU]
L,
las
categorías
«total»
(HAR.L.0) y
«ocupantes
de
otras
unidades
de
vivienda
y
personas
sin
hogar»
(HAR.L.2)
son
optativas
.
Keine
eingebaute
Badewanne
oder
Dusche
in
der
Wohneinheit
[EU]
Sin
baño
o
ducha
fijos
en
la
unidad
de
vivienda
Keine
Toilette
mit
Wasserspülung
in
der
Wohneinheit
[EU]
Sin
retrete
con
cisterna
en
la
unidad
de
vivienda
Kein
fließendes
Wasser
in
der
Wohneinheit
[EU]
Sin
agua
corriente
en
la
unidad
de
vivienda
Nach
dem
Konzept
des
gemeinsamen
Wohnens
gelten
alle
Personen
,
die
in
einer
Wohneinheit
leben
,
als
Mitglieder
desselben
Haushalts
,
sodass
es
einen
Haushalt
pro
belegte
Wohneinheit
gibt
. [EU]
El
concepto
de
«cohabitación»
considera
que
todas
las
personas
que
viven
en
una
unidad
de
vivienda
son
miembros
del
mismo
hogar
,
por
lo
que
existe
un
hogar
por
cada
unidad
de
vivienda
ocupada
.
"Privathaushalt"
eine
Wohneinheit
,
in
der
Personen
einzeln
oder
in
Gruppen
Vorkehrungen
zur
eigenen
Versorgung
mit
messbarer
Wärme
treffen
; r)
"Prüfstelle"
[EU]
«hogar
privado»
una
unidad
residencial
en
la
que
las
personas
,
de
manera
individual
o
colectiva
,
toman
las
medidas
adecuadas
para
procurarse
calor
medible
; r)
«verificador»
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wohneinheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
