A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Salpeterentstehung
Salpetererde
Salpetererzeugung
salpeterhaltig
Salpetersäure
Salpingitis
Salpingografie
Salpingogramm
Salsa
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
74 results for
Salpetersäure
Word division: Sal·pe·ter·säu·re
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
1
ml
einer
gesättigten
Lösung
der
Probe
wird
mit
1
ml
Salpetersäure
versetzt
. [EU]
Añadir
a 1
ml
de
solución
saturada
de
la
muestra
1
ml
de
ácido
nítrico
.
20
ml
verdünnte
Salpetersäure
(7
ml
HNO3
(3.4) +
13
ml
H2O
)
werden
unter
ständigem
Rühren
langsam
hinzugefügt
,
und
das
Volumen
wird
mit
Wasser
auf
1 l
aufgefüllt
. [EU]
Añadir
lentamente
y
sin
parar
de
remover
20
ml
de
ácido
nítrico
diluido
(7
ml
de
HNO3
(3.4) +
13
ml
de
H2O
) y
enrasar
a 1 l
con
agua
.
Als
Referenzstoff
ist
65
% (
w/w
)
Salpetersäure
in
wässriger
Lösung
(
analysenrein
)
erforderlich
. [EU]
La
sustancia
de
referencia
ha
de
ser
ácido
nítrico
acuoso
(pureza
de
grado
analítico
)
al
65
% (p/p).
Am
29
.
Oktober
2010
benachrichtigte
das
deutsche
Umweltbundesamt
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
über
das
vorläufige
Verbot
des
Inverkehrbringens
des
Reinigungsmittels
POR-ÇÖZ
mit
einem
Salpetersäure
gehalt
von
über
20
%
auf
den
deutschen
Markt
,
verfügt
auf
der
Grundlage
der
Gefahr
der
Verätzung
und
des
Risikos
von
gefährlichen
Dämpfen
der
darin
enthaltenen
Salpetersäure
. [EU]
El
29
de
octubre
de
2010
,
la
Oficina
Federal
de
Medio
Ambiente
alemana
notificó
a
la
Comisión
y a
los
demás
Estados
miembros
la
prohibición
temporal
de
la
comercialización
en
el
mercado
alemán
del
producto
de
limpieza
POR-ÇÖZ
con
un
contenido
de
ácido
nítrico
del
20
% o
más
debido
a
los
riesgos
de
corrosión
y
gases
peligrosos
resultantes
del
ingrediente
ácido
nítrico
[3].
Ammoniumnitrat
wird
aus
Ammoniak
und
Salpetersäure
hergestellt
,
und
bei
der
geprillten
und
der
granulierten
Form
beträgt
der
Stickstoffgehalt
mehr
als
28
GHT
. [EU]
Se
fabrica
a
partir
de
amoniaco
y
ácido
nítrico
y
su
contenido
de
nitrógeno
es
superior
al
28
%
en
peso
,
en
forma
comprimida
o
granular
.
angewandte
Methodik
und
Parameter
zur
Bestimmung
der
als
stündliche
Fracht
erzeugten
Produktmenge
,
ausgedrückt
als
stündlich
produzierte(s)
Salpetersäure
(
100
%),
Adipinsäure
(
100
%),
Glyoxal
und
Glyoxylsäure
bzw
.
Caprolactam
[EU]
método
y
parámetros
usados
para
determinar
la
cantidad
de
producto
producido
como
carga
horaria
expresada
,
respectivamente
,
en
ácido
nítrico
(100 %),
ácido
adípico
(100 %),
caprolactama
,
glioxal
y
ácido
glioxílico
por
hora
Anmerkung:Unternummer
ML8d10
erfasst
nicht
nicht-inhibierte
rauchende
Salpetersäure
. [EU]
Nota:El
subartículo
ML8
.d)10
no
somete
a
control
el
ácido
nítrico
fumante
no
inhibido
.
Aufbewahrungs-
oder
Lagerbehälter
,
besonders
konstruiert
,
um
Kritikalitätssicherheit
zu
gewährleisten
und
den
korrosiven
Eigenschaften
von
Salpetersäure
standzuhalten
[EU]
Los
recipientes
de
recogida
o
de
almacenamiento
diseñados
especialmente
para
ser
seguros
en
condiciones
críticas
y
resistentes
a
los
efectos
corrosivos
del
ácido
nítrico
Auf
die
Herstellung
von
Salpetersäure
findet
Methode
A
Anwendung
,
es
sei
denn
,
dies
ist
technisch
nicht
möglich
;
in
diesem
Falle
kann
auf
eine
alternative
Methode
, z. B.
einen
auf
ausschlaggebenden
Parametern
(
wie
dem
Ammoniak-Einsatz
)
basierenden
Massenbilanzansatz
oder
die
Abgasstrombestimmung
durch
kontinuierliche
Messung
des
Emissionsstromes
,
zurückgegriffen
werden
,
sofern
sie
von
der
zuständigen
Behörde
als
Teil
der
Prüfung
des
Überwachungsplans
und
der
darin
vorgesehenen
Methodik
zugelassen
ist
. [EU]
Tratándose
de
la
producción
de
ácido
nítrico
,
deberá
aplicarse
el
método
A a
no
ser
que
sea
técnicamente
inviable
,
en
cuyo
caso
podrá
usarse
un
método
alternativo
,
tal
como
el
planteamiento
de
balance
de
masas
basado
en
parámetros
significativos
(por
ejemplo
,
la
carga
de
amoniaco
de
entrada
) o
la
determinación
del
flujo
a
través
de
la
medición
continua
de
los
flujos
de
emisión
,
siempre
que
lo
apruebe
la
autoridad
competente
en
el
marco
de
la
evaluación
del
plan
y
de
la
metodología
de
seguimiento
.
Ausfällung
mit
Salpetersäure
[EU]
Precipitación
con
ácido
nítrico
bei
Änderungen
der
zur
Bestimmung
der
Jahresemissionen
und/oder
der
Produktion
von
Salpetersäure
,
Adipinsäure
,
Caprolactam
,
Glyoxal
und
Glyoxylsäure
angewandten
Parameter
[EU]
cambios
en
los
parámetros
utilizados
para
determinar
las
emisiones
anuales
o
la
producción
de
ácido
nítrico
,
ácido
adípico
,
caprolactama
,
glioxal
y
ácido
glioxílico
Bestimmung
von
Distickstoffoxid-Emissionen
(
N2O
)
aus
der
Herstellung
von
Salpetersäure
,
Adipinsäure
,
Caprolactam
,
Glyoxal
und
Glyoxylsäure
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
[EU]
Determinación
de
las
emisiones
de
óxido
nitroso
(N2O)
procedentes
de
la
producción
de
ácido
nítrico
,
ácido
adípico
,
caprolactama
,
glioxal
y
ácido
glioxílico
enumeradas
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
2003/87/EC
CPA
20
.15.10 :
Salpetersäure
;
Nitriersäuren
,
Ammoniak
[EU]
CPA
20
.15.10:
Ácido
nítrico
;
ácidos
sulfonítricos
;
amoniaco
Darüber
hinaus
wurden
in
den
Giftinformationszentren
in
Deutschland
zwischen
1999
und
2010
134
Fälle
schwerer
gesundheitlicher
Schäden
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
Rost-
und
Kalksteinentfernern
mit
Salpetersäure
als
Bestandteil
in
Haushalten
registriert
. [EU]
Por
otro
lado
,
entre
1999
y
2010
,
los
centros
toxicológicos
de
Alemania
registraron
134
casos
de
daños
graves
para
la
salud
por
el
uso
en
hogares
de
productos
para
eliminar
el
sarro
y
la
herrumbre
que
contenían
ácido
nítrico
.
Das
Gleiche
gilt
für
Salpetersäure
. [EU]
Lo
mismo
sucede
en
el
caso
del
ácido
nítrico
.
Dazu
ist
die
Drucksicherungseinrichtung
30
Minuten
in
eine
wässrige
Quecksilbernitratlösung
mit
10
g
Quecksilbernitrat
und
10
ml
Salpetersäure
pro
Liter
Lösung
einzutauchen
. [EU]
Se
sumergirá
el
dispositivo
limitador
de
presión
durante
30
minutos
en
una
solución
acuosa
de
nitrato
de
mercurio
que
contenga
10
g
de
nitrato
de
mercurio
y
10
ml
de
ácido
nítrico
por
litro
de
solución
.
der
angewandten
Berechnungsmethode
zur
Bestimmung
der
N2O-Emissionen
aus
der
Salpetersäure
-
,
Adipinsäure-
,
Caprolactam-
,
Glyoxal-
und
Glyoxylsäureherstellung
bei
periodisch
auftretenden
,
ungeminderten
Quellen
[EU]
el
método
de
cálculo
utilizado
para
determinar
las
emisiones
de
N2O
procedentes
de
fuentes
periódicas
y
no
reducidas
correspondientes
a
la
producción
de
ácido
nítrico
,
ácido
adípico
,
caprolactama
,
glioxal
y
ácido
glioxílico
der
angewandten
Methode
und
der
angewandten
Parameter
zur
Bestimmung
der
als
Stunden-Output
erzeugten
Produktmenge
,
ausgedrückt
als
stündlich
produzierte(s)
Salpetersäure
(
100
%),
Adipinsäure
(
100
%),
Caprolactam
,
Glyoxal
bzw
.
Glyoxylsäure
[EU]
el
método
y
los
parámetros
empleados
para
determinar
la
cantidad
de
producto
correspondiente
a
la
producción
horaria
,
expresada
como
ácido
nítrico
(100 %),
ácido
adípico
(100 %),
caprolactama
,
glioxal
y
ácido
glioxílico
por
hora
,
según
proceda
Der
Rückstand
wird
in
10
ml
Salpetersäure
(3.3)
aufgenommen
und
5
min
lang
auf
dem
Sandbad
oder
der
Heizplatte
zum
Sieden
erhitzt
,
wobei
der
Rückstand
nicht
ganz
trocken
werden
darf
. [EU]
Volver
a
disolver
el
residuo
en
10
ml
de
ácido
nítrico
(3.3) y
hervir
durante
cinco
minutos
sobre
el
baño
de
arena
o
la
placa
calefactora
,
sin
evaporación
,
hasta
sequedad
.
Die
betroffene
Ware
wird
hergestellt
,
indem
Salpetersäure
(
HNO3
)
mit
Ammoniak
(
NH3
)
neutralisiert
wird
,
wobei
Ammoniumnitrat
(
NH4NO3
,
nachstehend
"AN"
abgekürzt
)
entsteht
. [EU]
El
producto
afectado
se
fabrica
a
partir
de
amoníaco
(NH3) y
ácido
nítrico
(HNO3),
cuya
combinación
da
lugar
al
nitrato
de
amonio
(NH4NO3,
en
lo
sucesivo
denominado
«NA»
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Salpetersäure":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners