A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Lochband
Lochbild
Lochen
lochen
Locher
Lochfeile
Lochgerät
Lochkamera
Lochkarte
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
54 results for
Löcher
Word division: Lo·cher
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Die
Winkel
waren
nichts
anderes
als
kleine
Vertiefungen
und
Löcher
,
die
sich
in
unregelmäßgen
Abständen
in
der
Wand
befanden
. [L]
Los
ángulos
eran
,
sencillamente
,
producto
de
leves
depresiones
o
huecos
que
se
encontraban
a
intervalos
desiguales
.
Agarose
erstarren
lassen
,
und
wie
folgt
Löcher
in
das
Agarose-Gel
stanzen:
[EU]
Cuando
el
gel
de
agar
se
haya
endurecido
,
se
deberán
practicar
las
oquedades
de
la
forma
siguiente:
Alle
Löcher
müssen
so
gebohrt
werden
,
dass
die
vorgeschriebenen
Abstände
mit
einer
Toleranz
von
± 1
mm
eingehalten
sind
. [EU]
Todos
los
orificios
se
perforarán
a ± 1
mm
de
la
distancia
nominal
.
Anordnung
der
Löcher
für
die
Befestigung
der
Barriere
[EU]
Posición
de
los
orificios
para
el
montaje
de
la
barrera
Aussehen:
Es
sind
kleine
,
ungleichmäßig
verteilte
Löcher
vorhanden
,
manchmal
auch
ohne
Löcher
. [EU]
Aspecto:
presencia
de
ojos
pequeños
desigualmente
repartidos
,
pudiendo
,
en
ocasiones
,
carecer
de
ellos
,
B
Durchmesser
der
Löcher
für
die
Befestigungsbolzen
(
oder
Gewindegröße
bei
Gewindebohrungen
) [EU]
B
Diámetro
de
los
orificios
de
los
pernos
de
montaje
(o
tamaño
de
rosca
en
el
caso
de
orificios
roscados
)
Beschränkte
Zahl
kleiner
herstellungsbedingter
Löcher
,
regelmäßig
überall
im
Käse
;
Durchmesser
der
Löcher
:
1 - 3
mm
;
keine
Risse
[EU]
Cantidad
limitada
de
pequeñas
cavidades
con
suero
,
distribución
regular
por
el
queso
,
diámetro
de
los
ojos
de
1 a 3
mm
,
ausencia
de
grietas
Beschränkte
Zahl
von
Löcher
n
,
regelmäßig
überall
im
Käse
;
Durchmesser
der
Löcher
:
2 -
ca
. 8
mm
;
keine
Risse
[EU]
Cantidad
limitada
de
pequeños
ojos
,
distribución
regular
por
el
queso
,
diámetro
de
los
ojos
de
2 a 8
mm
,
ausencia
de
grietas
"Bezugsmarkierungen"
vom
Hersteller
festgelegte
äußere
Merkmale
(
Löcher
,
Oberflächen
,
Markierungen
oder
Vertiefungen
)
auf
dem
Fahrzeugaufbau
; [EU]
«Puntos
de
referencia»:
las
marcas
físicas
en
la
superficie
del
vehículo
definidas
por
el
fabricante
(agujeros,
superficies
,
marcas
o
entallas
).
C
"x"
mal
die
Anzahl
der
Löcher
für
die
Befestigungsbolzen
und
Lochkreisdurchmesser
[EU]
C
Número
de
orificios
de
pernos
de
montaje
«x»
y
diámetro
del
círculo
primitivo
Da
die
Löcher
der
Spinndüsen
kleiner
sind
,
ist
der
Produktionsausstoß
im
Vergleich
zu
den
anderen
Waren
erheblich
niedriger
. [EU]
Dado
que
los
orificios
de
las
cubetas
son
más
reducidos
,
el
rendimiento
de
la
producción
es
notablemente
inferior
en
comparación
con
los
demás
productos
.
Das
Becken
der
Prüfpuppe
kann
auf
seine
richtige
Lage
in
Bezug
auf
den
H
Punkt
der
"H-Punkt-Maschine"
mit
Hilfe
der
M3-
Löcher
in
den
H-Punkt-Abschlussplatten
an
jeder
Seite
des
Beckens
der
ES-2-Prüfpuppe
überprüft
werden
. [EU]
La
posición
correcta
de
la
pelvis
del
maniquí
puede
comprobarse
en
relación
con
el
punto
H
del
maniquí
3D-H
mediante
los
orificios
M3
en
las
placas
posteriores
del
punto
H
en
cada
lado
de
la
pelvis
ES-2
.
Das
bedeutet
,
dass
das
Ausmaß
nicht
nur
den
Prozentsatz
der
betroffenen
Blätter
,
sondern
auch
die
"Intensität"
des
Schadens
auf
Blattebene
berücksichtigen
sollte:
physiologisch
ist
es
für
einen
Baum
ein
Unterschied
,
ob
30
%
seiner
Blätter
nur
kleine
Löcher
zeigen
oder
vollständig
zerstört
sind
. [EU]
Ello
significa
que
debe
tenerse
en
cuenta
no
solo
el
porcentaje
de
hojas
dañadas
sino
también
la
«intensidad»
de
los
daños
causados
a
las
hojas:
desde
el
punto
de
vista
fisiológico
no
es
lo
mismo
que
el
30
%
de
las
hojas
de
un
árbol
presenten
solo
pequeños
orificios
o
que
hayan
sido
totalmente
devoradas
.
Der
aus
der
Substanz
erzeugte
Dampf
entweicht
durch
eines
dieser
Löcher
und
wird
unmittelbar
auf
die
Schale
einer
hoch
empfindlichen
Waage
geleitet
,
die
sich
ebenfalls
im
Vakuum
der
Glasglocke
befindet
. [EU]
El
vapor
de
la
sustancia
que
escapa
por
uno
de
los
orificios
se
conduce
al
platillo
de
una
balanza
de
alta
sensibilidad
que
también
está
encerrada
en
la
campana
al
vacío
.
Der
Ofen
wird
mit
einem
Deckel
verschlossen
,
in
dem
sich
kleine
Löcher
mit
einem
bestimmten
Durchmesser
befinden
. [EU]
El
horno
está
cubierto
por
una
tapa
que
lleva
pequeños
orificios
de
diámetros
conocidos
.
Die
Löcher
-
drei
auf
jeder
Seite
-
werden
entlang
der
längsten
Seite
der
Platte
gebohrt
,
ihre
Lage
hängt
von
der
Bauweise
des
Prüfschlittens
ab
. [EU]
Los
agujeros
se
disponen
a
lo
largo
del
lado
mayor
de
la
placa
,
tres
en
cada
lado
, y
su
posición
depende
de
la
construcción
del
carro
.
Die
Löcher
müssen
einen
Durchmesser
von
9,5
mm
haben
. [EU]
El
diámetro
de
los
orificios
será
de
9,5
mm
.
Die
Löcher
müssen
von
beiden
Seiten
der
Barriere
jeweils
100
mm
,
300
mm
,
500
mm
,
700
mm
und
900
mm
entfernt
sein
. [EU]
Los
orificios
estarán
situados
a
100
mm
,
300
mm
,
500
mm
,
700
mm
y
900
mm
de
ambos
bordes
de
la
barrera
.
Die
Löcher
müssen
zur
vertikalen
Mittellinie
der
Schablone
den
gleichen
Abstand
haben
. [EU]
Los
orificios
serán
equidistantes
de
los
ejes
longitudinales
verticales
de
la
plantilla
.
Die
Löcher
werden
entlang
der
Längsseiten
der
Platte
gebohrt
,
drei
auf
jeder
Seite
,
die
genaue
Lage
ist
abhängig
von
der
Konstruktion
des
Prüfschlittens
. [EU]
Los
agujeros
se
disponen
a
lo
largo
del
lado
mayor
de
la
placa
,
tres
en
cada
lado
, y
su
posición
depende
de
la
construcción
del
carro
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Löcher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners