A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for Hilfsprogramme
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Der
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
ist
der
strategische
Rahmen
für
die
Politik
der
Union
gegenüber
der
Region
des
westlichen
Balkans
;
die
Instrumente
dieses
Prozesses
,
einschließlich
einer
Europäischen
Partnerschaft
,
eines
politischen
und
technischen
Dialogs
im
Rahmen
des
Dialogs
über
den
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
und
damit
verbundener
Hilfsprogramme
der
Union
,
finden
auf
das
Kosovo
Anwendung
. [EU]
El
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
constituye
el
marco
estratégico
de
la
política
de
la
Unión
con
respecto
a
la
región
de
los
Balcanes
Occidentales
, y
sus
instrumentos
-en
particular
la
asociación
con
Europa
,
el
diálogo
político
y
técnico
en
el
marco
del
diálogo
del
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
y
los
programas
de
asistencia
de
la
Unión
correspondientes-
se
aplican
a
Kosovo
.
Der
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
(
nachfolgend
"SAP"
genannt
)
ist
der
strategische
Rahmen
für
die
Politik
der
EU
gegenüber
der
Region
des
westlichen
Balkans
;
die
Instrumente
dieses
Prozesses
,
einschließlich
einer
Europäischen
Partnerschaft
,
eines
politischen
und
technischen
Dialogs
im
Rahmen
des
SAP-Kontrollmechanismus
unter
anderem
bezüglich
der
Standards
im
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
und
damit
verbundener
Hilfsprogramme
der
Gemeinschaft
stehen
dem
Kosovo
offen
. [EU]
El
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
(en
lo
sucesivo
«el
PEA»
)
constituye
el
marco
estratégico
de
la
política
de
la
UE
con
respecto
a
la
región
de
los
Balcanes
Occidentales
, y
sus
instrumentos
están
abiertos
a
Kosovo
,
incluidos
una
Asociación
Europea
,
el
diálogo
político
y
técnico
en
el
marco
del
mecanismo
de
seguimiento
del
PEA
,
en
tre
otras
cosas
,
en
lo
relativo
a
los
requisitos
en
el
ámbito
del
Estado
de
Derecho
, y
los
programas
de
asistencia
comunitaria
correspondientes
.
Der
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
(
SAP
)
ist
der
strategische
Rahmen
für
die
Politik
der
EU
gegenüber
der
Region
des
westlichen
Balkans
;
die
Instrumente
dieses
Prozesses
,
einschließlich
einer
Europäischen
Partnerschaft
,
eines
politischen
und
technischen
Dialogs
im
Rahmen
des
SAP-Kontrollmechanismus
und
damit
verbundener
Hilfsprogramme
der
Gemeinschaft
,
finden
Anwendung
auf
den
Kosovo
. [EU]
El
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
constituye
el
marco
estratégico
de
la
política
de
la
UE
con
respecto
a
la
región
de
los
Balcanes
Occidentales
, y
sus
instrumentos
-en
particular
la
asociación
con
Europa
,
el
diálogo
político
y
técnico
en
el
marco
del
Mecanismo
de
seguimiento
del
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
y
los
programas
de
asistencia
comunitaria
correspondientes-
se
aplican
a
Kosovo
.
Der
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
(
SAP
)
ist
der
strategische
Rahmen
für
die
Politik
der
EU
gegenüber
der
Region
des
westlichen
Balkans
;
die
Instrumente
dieses
Prozesses
,
einschließlich
einer
Europäischen
Partnerschaft
,
eines
politischen
und
technischen
Dialogs
im
Rahmen
des
SAP-Kontrollmechanismus
und
damit
verbundener
Hilfsprogramme
der
Gemeinschaft
,
stehen
dem
Kosovo
offen
. [EU]
El
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
constituye
el
marco
estratégico
de
la
política
de
la
UE
con
respecto
a
la
región
de
los
Balcanes
Occidentales
y
sus
instrumentos
están
abiertos
a
Kosovo
,
incluidos
una
asociación
con
Europa
,
el
diálogo
político
y
técnico
en
el
marco
del
mecanismo
de
seguimiento
del
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
y
los
programas
de
asistencia
comunitaria
correspondientes
.
Der
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
(
SAP
)
ist
der
strategische
Rahmen
für
die
Politik
der
Union
gegenüber
der
Region
des
westlichen
Balkans
;
die
Instrumente
dieses
Prozesses
,
einschließlich
einer
Europäischen
Partnerschaft
,
eines
politischen
und
technischen
Dialogs
im
Rahmen
des
SAP-Kontrollmechanismus
und
damit
verbundener
Hilfsprogramme
der
Union
,
finden
auf
das
Kosovo
Anwendung
. [EU]
El
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
constituye
el
marco
estratégico
de
la
política
de
la
Unión
con
respecto
a
la
región
de
los
Balcanes
Occidentales
, y
sus
instrumentos
-en
particular
la
asociación
con
Europa
,
el
diálogo
político
y
técnico
en
el
marco
del
Mecanismo
de
seguimiento
del
Proceso
de
Estabilización
y
Asociación
y
los
programas
de
asistencia
de
la
Unión
correspondientes-
se
aplican
a
Kosovo
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sorgen
-
auch
in
Hinblick
auf
die
Harmonisierung
der
Politik
und
der
Verfahren
-
für
die
Koordinierung
ihrer
jeweiligen
Hilfsprogramme
,
um
die
Wirksamkeit
und
Effizienz
bei
der
Bereitstellung
der
Hilfe
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
für
eine
Verstärkung
der
operativen
Koordinierung
im
Bereich
der
externen
Hilfe
zu
steigern
. [EU]
La
Comisión
y
los
Estados
miembros
garantizarán
la
coordinación
de
sus
respectivos
programas
de
ayuda
a
fin
de
mejorar
la
eficacia
y
eficiencia
de
la
ayuda
prestada
,
en
consonancia
con
las
directrices
para
fortalecer
la
coordinación
operativa
en
el
ámbito
de
la
ayuda
exterior
, y
para
la
armonización
de
las
políticas
y
los
procedimientos
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
stimmen
ihre
jeweiligen
Hilfsprogramme
ab
,
um
im
Einklang
mit
den
festgelegten
Leitlinien
für
die
Stärkung
der
operationellen
Koordinierung
der
Außenhilfe
und
für
die
Harmonisierung
der
Politik
und
der
Verfahren
die
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Hilfe
zu
steigern
. [EU]
La
Comisión
y
los
Estados
miembros
garantizarán
la
coordinación
de
sus
respectivos
programas
de
ayuda
a
fin
de
mejorar
la
eficacia
y
eficiencia
de
la
ayuda
prestada
de
conformidad
con
las
directrices
establecidas
para
reforzar
la
coordinación
operativa
en
el
ámbito
de
la
ayuda
exterior
,
así
como
para
armonizar
las
políticas
y
los
procedimientos
.
Die
Schlussfolgerungen
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
17
.
März
2010
mit
dem
Titel
"Zweijahresbericht
über
den
besonderen
Rahmen
zur
Unterstützung
der
traditionellen
AKP-Bananenlieferanten"
weisen
darauf
hin
,
dass
die
Hilfsprogramme
in
der
Vergangenheit
erheblich
zur
Verbesserung
der
Fähigkeit
zur
erfolgreichen
Diversifizierung
der
Wirtschaft
beigetragen
haben
,
obwohl
sich
die
vollen
Auswirkungen
nicht
quantifizieren
lassen
,
und
dass
die
Nachhaltigkeit
der
Bananenexporte
aus
den
AKP-Staaten
nach
wie
vor
noch
nicht
gefestigt
ist
. [EU]
Según
las
conclusiones
de
la
Comunicación
de
la
Comisión
,
de
17
de
marzo
de
2010
,
titulada
«Informe
bienal
sobre
el
régimen
especial
de
ayuda
para
los
proveedores
tradicionales
de
plátanos
de
los
Estados
ACP»
,
los
anteriores
programas
de
ayuda
contribuyeron
considerablemente
a
un
aumento
de
la
capacidad
para
lograr
la
diversificación
económica
,
aunque
no
puede
cuantificarse
todavía
el
impacto
total
, y
la
sostenibilidad
de
las
exportaciones
de
plátanos
ACP
sigue
siendo
frágil
.
Diese
Sonderfinanzhilfe
ergänzt
andere
gemeinschaftliche
Hilfsprogramme
für
den
westlichen
Balkan
. [EU]
Esta
ayuda
financiera
excepcional
complementa
otros
programas
de
ayudas
comunitarias
para
los
Balcanes
Occidentales
.
die
Stärkung
der
politischen
Beziehungen
zu
Drittländern
,
insbesondere
denjenigen
in
der
unmittelbaren
Nachbarschaft
der
Union
,
durch
umfassende
Kooperations-
und
Hilfsprogramme
oder
internationale
Übereinkünfte
wie
Assoziierungs-
und
Partnerschaftsabkommen
[EU]
el
refuerzo
de
las
relaciones
políticas
con
terceros
países
,
particularmente
los
situados
en
la
vecindad
inmediata
de
la
Unión
,
por
medio
de
grandes
programas
de
cooperación
y
ayuda
o
acuerdos
internacionales
,
como
los
acuerdos
de
asociación
y
de
cooperación
Dies
wird
der
Europäischen
Union
die
Möglichkeit
eröffnen
,
unmittelbar
mit
der
Regierung
der
Nationalen
Einheit
zusammenzuarbeiten
und
im
Rahmen
des
nächsten
Europäischen
Entwicklungsfonds
neue
Hilfsprogramme
zum
Wohle
der
Menschen
in
Simbabwe
zu
konzipieren
. [EU]
Esa
suspensión
permitirá
a
la
Unión
Europea
trabajar
directamente
con
el
Gobierno
de
Unidad
Nacional
y
elaborar
,
al
amparo
del
próximo
Fondo
Europeo
de
Desarrollo
,
nuevos
programas
de
ayuda
en
beneficio
de
la
población
de
Zimbabue
.
Die
Union
wird
über
ihre
verschiedenen
Hilfsprogramme
die
konkrete
Umsetzung
von
Artikel
X
des
BWÜ
weiter
unterstützen
.
Sie
ist
ferner
bereit
,
weiter
auf
ein
gemeinsames
Verständnis
hinzuwirken
,
das
die
Grundlage
für
wirksame
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
Zusammenarbeit
zu
friedlichen
Zwecken
im
Rahmen
des
BWÜ
ist
. [EU]
La
Unión
seguirá
apoyando
la
aplicación
concreta
del
artículo
X
de
la
CABT
mediante
sus
diversos
programas
de
asistencia
y
está
dispuesta
a
seguir
propiciando
una
comprensión
mutua
como
base
de
una
actuación
eficaz
en
materia
de
cooperación
con
fines
pacíficos
en
el
marco
de
la
CABT
.
eine
von
der
Regionalregierung
von
Asturien
am
14
.
März
1997
bewilligten
Beihilfe
in
Höhe
von
730000
EUR
mit
einer
Intensität
von
13
%
nach
Maßgabe
des
Dekrets
7/96
vom
15
.
Februar
(
nachstehend
"Dekret
7/96"
),
mit
dem
verschiedene
Hilfsprogramme
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
aufgelegt
wurden
. [EU]
730000
EUR
de
ayuda
,
correspondientes
a
una
intensidad
de
ayuda
del
13
%,
concedidos
el
14
de
marzo
de
1997
por
el
Gobierno
regional
de
Asturias
en
virtud
del
Decreto
7/96
,
de
15
de
febrero
,
por
el
que
se
establecen
diversos
programas
de
apoyo
a
las
pequeñas
y
medianas
empresas
[13], (en
lo
sucesivo
,
«el
Decreto
7/96»
).
Es
wurde
ferner
darauf
hingewiesen
,
einige
Hilfsprogramme
und
Steuererleichterungen
seien
nicht
an
ein
bestimmtes
Unternehmen
gebunden
,
deshalb
sei
der
Schluss
unzulässig
,
dass
es
sich
dabei
um
die
Nachwirkungen
eines
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
handele
. [EU]
También
se
ha
señalado
que
varios
de
los
regímenes
de
ayudas
y
ventajas
fiscales
no
eran
específicos
a
las
empresas
y,
por
lo
tanto
,
no
puede
considerarse
que
sean
el
resultado
de
un
efecto
residual
del
sistema
de
economía
no
sujeta
a
las
leyes
del
mercado
.
Ferner
werden
andere
bestehende
Hilfsprogramme
berücksichtigt
. [EU]
También
se
tendrán
en
cuenta
otros
programas
de
ayuda
.
Fertigung
,
einschließlich
traditioneller
Branchen
;
Schnelligkeit
und
Anpassbarkeit
von
Entwurf
,
Produktion
und
Auslieferung
hochgradig
kundenspezifischer
Güter
;
digitale
und
virtuelle
Produktion
;
Hilfsprogramme
für
Modellierung
,
Simulation
,
Optimierung
und
Darstellung
;
miniaturisierte
und
integrierte
IKT-Produkte
. [EU]
Fabricación
,
también
en
las
industrias
tradicionales:
diseño
rápido
y
adaptable
,
producción
y
entrega
de
mercancías
altamente
personalizadas
;
producción
digital
y
virtual
;
herramientas
de
modelización
,
simulación
,
optimización
y
presentación
;
productos
de
TIC
integrados
y
miniaturizados
.
Ist
Hilfe
erforderlich
,
damit
Staaten
die
wirksamsten
Verfahrensweisen
umsetzen
können
,
so
können
Hilfsprogramme
zusammengestellt
werden
. [EU]
Cuando
se
necesite
asistencia
para
permitir
a
los
Estados
aplicar
las
prácticas
más
eficaces
,
podrán
organizarse
programas
de
asistencia
.
Sichtbarkeit
der
IPA-
Hilfsprogramme
und
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Bürger
der
begünstigten
Länder
ist
unerlässlich
,
um
im
Einklang
mit
dem
Aktionsplan
der
Kommission
"Europa
den
Menschen
vermitteln"
,
dem
Weißbuch
der
Kommission
über
eine
europäische
Kommunikationspolitik
und
der
Kommunikationsstrategie
für
die
Erweiterung
2005-2009
zu
gewährleisten
,
dass
die
Tätigkeit
der
Gemeinschaft
von
der
Öffentlichkeit
wahrgenommen
wird
,
und
in
allen
begünstigten
Ländern
ein
einheitliches
Bild
von
den
betreffenden
Maßnahmen
zu
vermitteln
. [EU]
La
visibilidad
de
los
programas
de
ayuda
del
IAP
y
de
su
incidencia
sobre
los
ciudadanos
de
los
países
beneficiarios
es
esencial
para
asegurar
la
difusión
pública
de
la
labor
de
la
UE
y
generar
una
imagen
coherente
de
las
medidas
consideradas
en
todos
esos
países
,
conforme
al
plan
de
acción
de
la
Comisión
«Comunicar
Europa
al
ciudadano»
,
el
Libro
Blanco
de
la
Comisión
sobre
una
política
europea
de
comunicación
y
la
estrategia
de
comunicación
sobre
la
ampliación
para
el
período
2005-2009
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hilfsprogramme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners